Vous avez cherché: ročné zúčtovanie dane (Slovaque - Anglais)

ročné zúčtovanie
annual statement of accounts

ročné zúčtovanie preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti
ročné zúčtovanie preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti

predkladá ročné zúčtovanie a výročnú správu o aktivitách fondu valnému zhromaždeniu;
submit the annual accounts and the annual report on the activities of the fund to the general meeting;

ročné zúčtovanie malo byť dostupné tlači a verejnosti najneskôr 14 dní pred výročným valným zhromaždením.
the annual accounts had to be available to the press and public no later than 14 days before the agm.

generálny tajomník rozošle všetkým členom v najkratšom možnom čase po skončení každého finančného roka ročné zúčtovanie.
the secretary-general shall circulate to all members as soon as possible after the end of the financial year an annual statement of accounts.

po jeho schválení vedúcimi delegácií sa ročné zúčtovanie potvrdí predsedom alebo podpredsedom, generálnym tajomníkom a audítormi.
after the approval by heads of delegation, the annual statement of accounts shall be certified by the chairperson or vice-chairperson, the secretary-general and the auditors.

pre výdavky eafrd musí platobné miesto okrem toho vyhotoviť podľa návrhu komisie oddelené ročné zúčtovanie podľa programov.
for eafrd expenditure, the commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.

stanovuje v rámci svojej zodpovednosti ročné zúčtovanie fondu do troch mesiacov po ukončení každého finančného roka a predkladá ho správnej rade,
establish under his/her responsibility the annual accounts of the fund within three months following the end of each financial year and submit them to the board of directors,

(ggggg) pripraviť ročný plánu činnosti a ročné zúčtovanie a súvahu a predložiť ich správnej rade na schválenie;
(c) to prepare the annual activity report and the annual accounts and balance sheets and submit them to the governing board for approval;

financie spoločnosti boli tak vyčerpané, že účtovníci oznámili, že ročné zúčtovanie sa nebude dať predložiť bez výhrad voči predpokladu pokračovania činnosti podniku.
the company’s finances had been so strained that the accountants had stated that the annual accounts could not be presented without reservations as to the going concern principle.

Členské štáty majú komisii poskytnúť vyhlásenie o výdavkoch a po uplynutí rozpočtového roka ročné zúčtovanie ako aj potvrdenie o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti poskytnutých zúčtovaní.
member states are to submit declarations of expenditure to the commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.

ročné zúčtovanie a skrátenie obdobia na overenie súladu na 36 mesiacov skráti obdobie, počas ktorého verejné správy a príjemcovia musia uchovávať dokumenty na účely kontroly.
annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;

s cieľom nadviazať finančný vzťah medzi akreditovanými platobnými agentúrami a rozpočtom spoločenstva je potrebné, aby komisia vykonávala ročné zúčtovanie týchto agentúr.
in order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the community budget, the commission should clear the accounts of these paying agencies annually.

(97) na nadviazanie finančného vzťahu medzi akreditovanými platobnými agentúrami a rozpočtom Únie je potrebné, aby komisia vykonávala ročné zúčtovanie týchto agentúr.
(97) in order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the union budget, the commission should clear the accounts of these paying agencies annually.

každý členský štát vyžaduje od každej zaisťovne, ktorej sídlo sa nachádza na jeho území, aby vypracovala ročné zúčtovanie, zahrnujúce všetky druhy operácií, jej finančnú situáciu a solventnosť.
each member state shall require every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and of its solvency.

každý členský štát bude vyžadovať od každej poisťovne, ktorej ústredie sa nachádza na jeho území, aby vypracovala ročné zúčtovanie, zahrnujúce všetky druhy operácií, jej finančnú situáciu a solventnosť.
each member state shall require every assurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and solvency.

každý členský štát vyžaduje od každej zaisťovne, ktorej ústredie sa nachádza na jeho území, aby vypracovala ročné zúčtovanie, zahrnujúce všetky druhy operácií, jej finančnú situáciu a solventnosť.
each member state shall require every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and of its solvency.

na účely tohto článku je "prepojený podnik" každý podnik, ktorého ročné zúčtovanie sa konsoliduje s ročným zúčtovaním obstarávateľa v súlade s požiadavkami siedmej smernice rady 83/349/ehs z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach vychádzajúca z článku 44 ods. 2 písm. g) zmluvy [27] [28], alebo v prípade subjektov, ktoré nepodliehajú tejto smernici, každý podnik, nad ktorým môže obstarávateľ priamo alebo nepriamo vykonávať rozhodujúci vplyv v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) uvedenej smernice alebo ktorý môže vykonávať rozhodujúci vplyv nad obstarávateľom, alebo ktorý spoločne s obstarávateľom podlieha rozhodujúcemu vplyvu iného podniku na základe vlastníctva, finančnej účasti alebo pravidiel, ktorými sa spravuje.
for the purposes of this article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the seventh council directive 83/349/eec of 13 june 1983 based on the article 44(2)(g) of the treaty on consolidated accounts(27)(28), or, in the case of entities not subject to that directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.