Vous avez cherché: skontrolovali (Slovaque - Anglais)

Údaje sa opätovne skontrolovali.
the figures have been checked again.

skontrolovali sa účtovnícke a it systémy?
were accounting and it systems checked?

nie všetky agro-environmentálne záväzky sa skontrolovali.
not all agri-enviromental commitments checked.

chcel by som vás poprosiť, aby ste skontrolovali zoznam.
i would ask you, please, to check the list.

tieto údaje sa však opätovne skontrolovali a potvrdzujú sa.
however, these figures have been cross-checked and are confirmed.

je dôležité, aby ste pred podávaním injekcie vždy skontrolovali prietok.
it is important always to check the flow before you inject.

zľahka vytiahnite piest, aby ste skontrolovali, či ste nezasiahli cievu.
pull the plunger back slightly to check if any blood appears in the syringe.

jemne potiahnite piest, aby ste skontrolovali, či nebola prepichnutá cieva.
pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.

nakoniec sme skontrolovali a v prípade potreby zlepšili metodiku výpočtu v štatistikách.
the european ombudsman — annual report 2008

audítori tiež fyzicky skontrolovali spolufinancované zariadenia a operačné centrá a strediská údržby.
the auditors also physically visited the co-financed facilities, and the operating and maintenance centres.

formulár si dôkladne prečítajte a vytlačte kópiu, aby ste skontrolovali formátovanie a úpravu.
proof-read the form carefully and print a copy to check formatting and presentation.

zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečuje, aby sa úhrady vykonávané správcom platieb pred uskutočnením skontrolovali.
for payments made by the paying manager, the authorising officer responsible shall ensure that checks are carried out before their execution.

inšpektori komisie preto navštívili prístavy na pobreží a skontrolovali výsledky vnútroštátnych výkazov a systémov inšpekcie.
the new regulation lays down a full range of technical conservation measures forthe baltic sea.

hodnotiacu správu skontrolovali členské štáty a komisia v rámci stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
this assessment report has been reviewed by the member states and the commission within the standing committee on the food chain and animal health.

musela by sa toho zúčastniť väčšina vedúcich útvarov, aby skontrolovali korešpondenciu, ktorá patrí do ich pôsobnosti.
most of its heads of unit would have to be involved in order to check the correspondence falling under their responsibility.

ak údaje nespĺňajú jednu alebo viac predpísaných rovností, od ncb sa bude požadovať, aby svoje údaje skontrolovali a opravili.
when the data do not fulfil one or more equations imposed, ncbs will be asked to check and revise their data.

sklo sa preplachuje roztokmi, ktoré neobsahujú dioxíny alebo ktoré sa predtým skontrolovali na prítomnosť dioxínov, čo bolo potvrdené certifikátom.
glassware shall be rinsed with solvents, certified to be free from dioxins or previously controlled for the presence of dioxins.

keď príslušné orgány skontrolovali ešte dostupné množstvo v rámci spoločenstva, priradia každému dovozcovi alebo vývozcovi množstvo stanovené v súlade s odsekom 1.
when the competent authorities have checked the community balance still available, they shall assign each importer or exporter the quantity determined in accordance with paragraph 1.

od inšpektorov sa môže žiadať, aby skontrolovali údaje týkajúce sa fyzických, chemických, toxikologických alebo ekotoxikologických vlastností látky alebo prípravku.
inspectors may be required to audit data relating to the physical, chemical, toxicological or ecotoxicological properties of a substance or preparation.

Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány skontrolovali každé plavidlo nezmluvnej strany, ktoré vstúpi do jedného z ich prístavov.
member states shall ensure that each non-contracting party vessel which enters one of its ports is inspected by their competent authorities.