Vous avez cherché: sofie (Slovaque - Anglais)

región mesta sofie – č. 22
sofia grad region — no 22

cestnÝ okruh sofie - severnÝ oblÚk
sofia ring road - north arch

schválenie zloženia delegácie ccmi vyslanej do sofie
ratification of the composition of the ccmi delegation to sofia

cestné a železničné spojenie zo sofie do skopje
road and rail connection sofia to skopje

e79 zo sofie do kulata a na hranicu s gréckom
e79, sofia to kulata and greek border

e80 z hranice s federálnou republikou juhoslávie do kalotiny a sofie
e80, federal republic of yugoslavian border to kalotina and sofia

vysokorýchlostné vlaky by mali premávať aj na linkách do bukurešti a sofie.
high speed trains should also go through bucharest and sofia.

linka 112 je údajne dostupná v regióne sofie, nedá sa však využívať v celej krajine.
while 112 is reportedly available in the sofia region, it cannot be used nationwide.

som veľmi rada, že môžem zastúpiť pána kirilova tu v parlamente, keďže nemohol odletieť zo sofie.
i am very pleased that i can represent him here in parliament, even though he was unable to get a flight in sofia.

kým ostatní poskytovatelia mikroúverov sa zameriavajú na mestské oblasti v okolí sofie, mikrofond má pobočky v celom bulharsku.
while other microcredit providers focus on the urban areas around sofia, mikrofond has branches all over bulgaria.

cestujúci do sofie letiaci spoločnosťou bulgaria air museli prejsť cez dve za sebou nasledujúce bezpečnostné kontroly, ktoré boli úplne rovnaké.
passengers leaving for sofia on a bulgaria air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

ide o ďalší príklad násilia polície voči členom strany Útok v súvislosti s fyzickým napadnutím poslanca európskeho parlamentu dimitara stojanova a člena mestskej rady zo sofie.
this is another example of police violence against members of the attack party, in the wake of the beating suffered by the mep, dimitar stoyanov, and a municipal councillor from sofia.

menovite e80 z hranice s federálnou republikou juhoslávie do kalotiny a sofie, juhozápadná obchádzka sofie po e80 a e79 zo sofie do kulata a na hranicu s gréckom,
namely the e80 from federal republic of yugoslavian border to kalotina and sofia, e80 sofia south-western bypass and e79 from sofia to kulata and the greek border,

pokiaľ ide o pripojenie sofie na sieť eÚ, hlavný krok bol vykonaný podpísaním zmluvy o výstavbe cestného a železničného mostu cez dunaj vidin - calafat, ktorý je financovaný z predvstupového fondu ispa.
in terms of the sofia link with the eu network, a major step was taken with the signing of the contract for the construction of the road and rail bridge over the danube at vidin-calafat, financed by the ispa fund.

namiesto ochrany životov a práv občanov sa prezident, predseda vlády, štátne zastupiteľstvo, ministerstvo vnútra a starosta sofie spojili do symbiotického zoskupenia a mocenské páky využívajú iba na politické vydieranie tých, ktorí s nimi nesúhlasia.
instead of protecting the lives and rights of citizens, the president, the prime minister, the prosecurot's office, the ministry of interior and the sofia mayor have merged into a symbiotic entity and are using the levers of power solely for political recketeering of those who disagree with them.

menovite trajekt z rumunskej hranice do vidinu, e79 z vidinu do vratza a botevgradu, e79/e83 z botevgradu do sofie, juhovýchodná obchádzka sofie po e79 a e79 zo sofie do kulata a na hranicu s gréckom,
namely the ferryboat from the romanian border to vidin, e79 from vidin to vratza and botevgrad, e79/e83 from botevgrad to sofia, e79 sofia south-eastern bypass and e79 from sofia to kulata and the greek border,

hlavné foto © evgeni dinev/www.evgenidinev.com, vložené foto: murárik červenokrídly © mladen vasilev/www.neophron.com a blízkosti sofie (vzdialenej len 100 km) je to ešte pomerne nedotknuté pohorie bez väčšieho rozvoja.
photos main © evgeni dinev/www.evgenidinev.com, inset wallcreeper © mladen vasilev/www.neophron.com