Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eib presadzuje zodpovedné podnikanie prostredníctvom interného riadenia a tým, ako realizuje svoje poslanie.
the eib promotes corporate responsibility through the way in which it executes its mission and through internal management.
z tohtodôvodu bol v©raz „zodpovedné podnikanie“ zvolen© ako ústredná téma tejto publikácie.
it is for this reason that‘responsible entrepreneurship’ has been chosen as the theme of the present publication.
zdôrazňovanie pojmu „zodpovedné podnikanie“ prispeje k tomu, aby sa kariéra podnikateľa stala príťažlivejšou.
emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
v posledných rokoch významne vzrástli v bankovom sektore vzrástli trvalo udržateľné a spoločensky zodpovedné investície23.
in the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
1.6.3 výbor tiež odporúča, aby úloha sociálnej zodpovednosti podnikov bola ustanovená investičnou dohodou, ktorá by odkazovala na spoločensky zodpovedné investovanie5.
1.6.3 the committee recommends too that the role of corporate social responsibility (csr) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
eib považuje zodpovedné podnikanie a trvalo udržateľný rozvoj za vhodnú pracovnú prax, ktorá má dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskym rastom, sociálnym blahobytom a ochranou životného prostredia.
the eib considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
rozsiahle partnerstvo (ktoré zahŕňa aj miestne orgány) posilňuje schopnosť mas podporovať spoločensky zodpovedné chovanie a motivovať miestne orgány, aby sa zapájali do miestnych činností.
the extensive partnership (which also involves local authorities) strengthens the lag’s ability to encourage socially responsible behaviour and to motivate local authorities to be involved in local activities.
4.5.4 sociálne zodpovedné podnikanie podporuje trvalo udržateľný rozvoj, demokraciu a účasť občanov, zapojenie pracovníkov v podnikoch, boj so sociálnym vylúčením a oživenie miestnych spoločenstiev.
4.5.4 socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
hlavným cieľom tejto iniciatívy je poskytnúť ezr takú pozíciu, v rámci ktorej by mohli plne vykonávať svoje úlohy, pokiaľ ide o rozvoj podnikov, predvídanie a spoločensky zodpovedné riadenie zmien a podporu skutočného nadnárodného sociálneho dialógu.
the main goal of this initiative is to put ewcs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
spoločnosti sa snažia posilniť si dobré meno tým, že upozorňujú na svoje „spoločensky zodpovedné“ podnikateľské postupy súvisiace napr. so zamestnávaním alebo riadením v oblasti životného prostredia.
companies seek to reinforce their reputation by drawing attention to their "socially responsible" business practices, e.g. relating to employment or environmental stewardship.
na oficiálnom udeľovaní prvých európskych podnikateľských ocenení v bruseli bolo ocenených ďalších päť iniciatív miestnych orgánov na podporu podnikania v osobitných kategóriách: podpora podnikania, zníženie byrokracie, investovanie do ľudí, zodpovedné podnikanie a priekopník v podnikaní.
at the official ceremony of the first european enterprise awards in brussels five other initiatives from local authorities to support entrepreneurship were rewarded in special categories for enterprise support, red tape reduction, investment in people, responsible entrepreneurship and the entrepreneurial trailblazer.
návrh na povinnosť vykazovať platby, ktoré vládam uhrádza ťažobný priemysel a spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti klčovania primárnych lesov (ktorá sa nazýva aj výkazníctvom podľa jednotlivých krajín) je súčasťou stratégie komisie pre sociálne zodpovedné podnikanie.
the proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the commission's "socially responsible business" strategy.
4.5.4 sociálne zodpovedné podnikanie podporuje trvalo udržateľný rozvoj, demokraciu a účasť občanov, zapojenie pracovníkov v podnikoch, boj so sociálnym vylúčením a oživenie miestnych spoločenstiev.
4.5.4 socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.