Vous avez cherché: správate (Slovaque - Anglais)

zvyčajne sa správate ako veľmi rozumný človek.
you are usually such a sensible person.

správate sa rovnakým spôsobom, ako sa roky správali vlády voči sovietskej komunistickej totalite.
you are behaving in the way that governments behaved for years in the face of soviet communist totalitarianism.

spomenuli sme ho už niekoľkokrát a vy sa teraz správate tak, akoby to bola celkom nová vec.
we have mentioned it a few times and now you have acted as if it were a new thing entirely.

ak zistíte, že pociťujete depresiu alebo myslíte na samovraždu alebo sa nezvyčajne správate, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.

tým, ktorí tu teraz pokrikujú, by som chcel povedať, že dúfam, že vaši rodičia nezistia, ako sa tu teraz správate.
to those who are heckling now, i would like to say that i hope that your parents do not discover how you are behaving here.

ak vravíte, že chceme obhajovať berlusconiho bez ohľadu na to, čo robí, to je aspoň úprimné stanovisko. teraz sa však správate, akoby ste chceli byť neutrálny a objektívny.
at least be honest: if you say we want to defend berlusconi, whatever he does, that is an honest position, but now you are acting as if you wanted to be neutral, to be objective.

dovoľte mi namiesto toho povedať toto: predseda tohto parlamentu má stelesňovať celý parlament, teda aj tých, ktorí zastávajú menšinové názory. a keď sa k nám správate inak, otvárate dvere despotizmu.
instead, let me say this: the president of this chamber is meant to embody the entire house, including those who espouse minority views, and when you treat us differently you open the door to despotism.