Vous avez cherché: uniká (Slovaque - Anglais)

tomuto prístupu uniká podstata.
this approach misses the point.

keď nastal prielom thunder uniká.
when the breakout oucured thunder escaped.

odvetvie jazykových služieb eÚ uniká kríze
eu language industry set to ride out the crisis

pritom nám však uniká veľmi dôležitá pointa.
but this misses a vital point.

o uniká do atmosféry z poľnohospodárskej pôdy najmä následkom mikrobio-
• n2o is released into the atmosphere from farmland, mainly due to microbial transformation of nitrogen fertilisers in soils.

každej zložky životného prostredia, do ktorej znečisťujúca látka uniká;
each environmental media into which the pollutant is released;

pri pobreží francúzska z tankera amoco cadiz uniká 68 miliónov galónov ropy.
oil tanker amococadiz spills 68 million gallons off the coast of france.

vážený pán komisár, zistíte, že solidarita, ktorú hľadáte, vám uniká.
commissioner, you will discover that the solidarity you seek will elude you.

Účinnosť sa merala tak, že sa zisťovalo, či po operácii uniká z pľúc vzduch.
effectiveness was measured by looking at whether air leaked from the lungs after surgery.

išlo o politické rozhodnutie, nie trhové, a vzduch nafúkaný do balóna teraz uniká von.
that was a political decision and not a market one, and the air that was puffed into the balloon is now rushing out.

utiahnite akúkoľvek armatúru z ktorej uniká plyn, potom otvorte prívod plynu a opakujte skúšku.
tighten any leaking fittings, then turn the gas supply on and re- check.

fanaticky však útočia na izrael v oblasti ľudských práv, ale ich vlastné pohŕdanie ľudskými právami často uniká kontrole.
however, they attack israel's human rights record obsessively but their own contempt for human rights often escapes scrutiny.

poznámka: ak nemôžete otočiť dávkovací gombík alebo ak z pera uniká tekutina, nebola podaná celá dávka.
note: if you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.

ak je niečo, čo je naplnené vzduchom klesá dole znamená to, že vzduch uniká von a stáva sa menším a mäkším.
if something that is filled with air goes down, some of air comes out and it becomes smaller and softer.

sem patrí bežná ventilácia miestností, keď vzduch uniká do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie alebo podobné otvory.
this includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.

vzhľadom na súčasné vysoké ceny ropy a zemného plynu je plytvaním vyrábať bioplyn, a potom sa len pozerať, ako jednoducho uniká do vzduchu.
with oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.

je to z toho dôvodu, že z lôžka uniká uhlie s vysokým obsahom prchavých látok a s nízkou hustotou ešte pred tým, než samočeriaci pohyb materiálu lôžka môže rozdeliť palivo v rámci lôžka.
this is because the high volatile matter content and low-density char escape from the bed before the inherent churning motion of the bed material can distribute the fuel within the bed.

ak aj nemožno tvrdiť, že otázka odmien uniká v celom rozsahu právu spoločenstva, napriek tomu je nutné pripustiť, že určenie sumy alebo úrovne odmien toto právo ešte neupravuje. 22
although it cannot be said that community law entirely neglects the question of remuneration, it must therefore be admitted that it does not yet cover the determination of the amount or level of remuneration. 22

napriek tomu väčšina vplyvov digitalizácie služieb na zamestnanosť stále uniká pozornosti, a preto sa ani adekvátne nerieši v príslušných politických opatreniach.
however, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.

a napokon, pre žiadateľa o azyl, ktorý uniká pred reálnym ohrozením života, bude ťažké zvoliť si bod vstupu do európy alebo vykonať administratívne postupy, ktoré sú potrebné a vyžadujú sa od uchádzača o prisťahovalectvo.
finally, it will be difficult for an asylum seeker fleeing from a real threat to his or her life to choose their point of entry to europe, or to be able to carry out the administrative processes that are necessary and required for a candidate for immigration.