Vous avez cherché: uvedomte (Slovaque - Anglais)

uvedomte si, že telefónny zoznam môže byť skrátený.
be advised that the phonebook may be truncated.

prosím, uvedomte si, že môžete ohroziť seba alebo iných.
bear in mind that you could endanger yourself or others.

a len si uvedomte, že pre gdyniu a Štetín tu je príležitosť.
and just be aware that for gdynia and szczecin there is an opportunity.

uvedomte si, že neexistujú jednorazové riešenia, ktoré ste tu spomínali.
let us realise that one-off solutions, as mentioned in your contribution, do not exist.

uvedomte si, že takéto kombinácie môžu spôsobiť vašu ospalosť aj na druhý deň.
be aware that such combinations may cause you to feel drowsy the next day.

prosím, uvedomte si, že tampóny napustené alkoholom, nie sú súčasťou balenia.
please note that alcohol swabs are not contained in the package.

uvedomte si, že požadovaný účinok sa nedosiahne, ak ukončíte užívanie lieku novonorm.
be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking novonorm.

uvedomte si, že požadovaný účinok sa nedosiahne, ak ukončíte užívanie lieku repaglinide accord.
be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking repaglinide accord.

prosím, uvedomte si, že aby sa zmeny prejavili, musíte bežiace aplikácie znovu spustiť.
please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.

vyberte typy mime pre túto vzorku. uvedomte si, že as tým automaticky upravia aj asociované prípony súborov.
select the mimetypes for this pattern. please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.

prosím, uvedomte si, že tampóny napustené alkoholom, injekčné striekačky ani ihly nie sú súčasťou balenia.
please note that alcohol swabs, syringes and needles are not contained in the package.

uvedomte si, že pohlavná aktivita predstavuje pre pacientov so srdcovými chorobami možné riziko, pretože zvyšuje záťaž srdca.
be aware that sexual activity carries a possible risk to patients with heart disease because it puts an extra strain on your heart.

uvedomte si, že ak je typ preplachovacej vody 0 a čistiaci postup zahŕňa ďalší krok s cirkuláciou, dvôjde k zmiešaniu dvoch chemikálií.
be aware that if the flush water type is 0 and the cleaning procedure contains another circulation step, two chemicals will be mixed.

ak áno, uvedomte si, že sa uplatňuje kapitola 16 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem s ťažkosťami dozorného úradu.
if yes, please note that chapter 16 of authority’s guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.

prosím uvedomte si, že xigris nemôžete užívať voľne bez odporúčania lekára, keďže vaše ochorenie aj užívanie tohto lieku si vyžaduje neustálu lekársku starostlivosť.
please remember that you cannot take xigris by yourself because both your illness and the use of this medicine need constant medical care.

dostupné možnosti sú k dispozícii v záložke "tlačidlá". uvedomte si, že táto možnosť zatiaľ nie je vo všetkých štýloch.
the appropriate settings can be found in the "buttons" tab; please note that this option is not available on all styles yet.

prosím uvedomte si tieto možné problémy v situáciách, kde môžete ohroziť seba alebo iných (napríklad pri vedení vozidla a obsluhe strojov).
please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).

prosím uvedomte si, že injekčná liekovka obsahuje nadmerné množstvo vody na injekciu (2 ml); odoberte iba 1, 1 ml na správnu prípravu vášho lieku.
please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.

(3)prosím, uvedomte si, Ïe povinn˘ dôchodkov˘ vek uveden˘ v ·tatúte zamestnancov alebo podmienkach zamestnania in˘ch zamestnancov spoloãenstva je 65 rokov.
(3)note thatthe compulsory retirementage for staff covered by staff regulations of officials of the european communities or the conditions of employmentof other servants of the communities is 65 years.