Vous avez cherché: valuty (Slovaque - Anglais)

deň valuty
value date

deň valuty suma
value date amount ( 3 )

valuty na benzín a poistenie auta.
currency for petrol or car insurance.

držba valuty je čistá pozícia v príslušnej mene .
usually no actual delivery takes place ; the contract is normally closed out before the agreed maturity .

pri významných transakciách by sa mal určiť obchodný deň a deň valuty.
trade and value dates should be specified for significant transactions.

deň valuty finančných operácií sa zhoduje s dňom valuty intervencie na trhu.
the value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market.

malo by dôjsť k zmierneniu finančného dopadu určovania dátumu valuty na klienta.
there should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.

výbor víta myšlienku požiadaviek transparentnosti pre poskytovateľov služieb platobného styku pri používaní dátumu valuty.
the committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.

odosielateľ typ správy adresát referenčné číslo transakcie( trn) súvisiace informácie deň valuty suma
sender message type receiver transaction reference number( trn) related reference value date amount

pkipcp však môže nadobudnúť cudzie valuty prostredníctvom úveru "back-to-back".
may borrow. however, a uctis may acquire foreign currency by means of a 'back-to-back' loan.

debetným dátumom valuty pre platobný účet platiteľa je okamih, v ktorom je tento účet zaťažený.
the debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.

kreditným dátumom valuty pre platobný účet príjemcu platby je okamih , v ktorom sú na tento účet pripísané finančné prostriedky .
the credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited .

kreditným dátumom valuty pre platobný účet príjemcu platby je okamih, v ktorom sú na tento účet pripísané finančné prostriedky.
the credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.

operácie prijímania a poskytovania úverov by sa mali vykonávať v eurách s použitím valuty rovnakého dátumu a nemali by pre Úniu predstavovať zmenu splatnosti ani iné riziko spojené so zmenou výmenného kurzu alebo úrokovej sadzby.
borrowing and lending operations should be carried out in euro using the same value date and should not involve the union in the transformation of maturities, or in any exchange or interest rate risk.

b) transakcie vo valutách, ktoré zahŕňajú zmenu v držbe uvedenej valuty, sa preratúvajú na eurá pri výmennom kurze zmluvy alebo dni zúčtovania;
( b) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date;

v rámci implementácie psd sa zo strany bánk a poskytovateľov platobných služieb očakáva skoré technické prispôsobenie systémov požiadavkám psd( informačné požiadavky, stanovovanie dňa valuty, ochrana spotrebiteľa atď.
the implementation of the psd also pre-supposes the timely technical adaptation of banks » and payment service providers » systems to the psd requirements( information requirements, value dating, consumer protection, etc.).

ak členský štát prijme euro, výpočet zvyškov z bankoviek eura v obehu vo vnútri eurosystému podľa prvého pododseku sa zaznamenáva v účtovných knihách ecb a ncb s dňom valuty ku dňu prechodu na hotovostné euro.“
where a member state adopts the euro, the calculation of the intra-eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ecb and the ncbs with a value date of the cash change-over date.’

operácie prijímania a poskytovania úverov súvisiace s makrofinančnou pomocou Únie sa vykonávajú v eurách s použitím valuty rovnakého dátumu a nesmú pre Úniu predstavovať zmenu splatnosti, ani ju vystaviť žiadnemu riziku týkajúcemu sa výmenného kurzu alebo úrokovej sadzby, ani inému obchodnému riziku.
the borrowing and lending operations related to the union’s macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.

ako komisia pripúšťa, určovanie dátumov valuty je v prvom rade otázkou tvorby cien (t.j. produktového manažmentu alebo vzťahu s klientmi).
as the commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).

na zlato a devízy sa uplatňujú nasledujúce zvláštne pravidlá: a) transakcie vo valutách, ktoré nezahŕňajú žiadnu zmenu v držbe danej valuty, sa premieňajú na eurá s použitím výmenného kurzu zmluvy alebo dňa zúčtovania a neovplyvňujú nadobúdaciu cenu uvedenej držby;
the following special rules shall apply to gold and foreign exchange:( a) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of the contract or settlement date, and shall not affect the acquisition cost of that holding;