Vous avez cherché: vyplývajúcimi (Slovaque - Anglais)

ohrozeniami vyplývajúcimi z horľavosti;
flammability hazards;

zhoduje s ostatnými nariadeniami vyplývajúcimi zo zmluvy.
complies with the other regulations deriving from the treaty.

takéto platby sú požitkami vyplývajúcimi z ukončenia pracovného pomeru.
such payments are termination benefits.

požiadavkami vyplývajúcimi z potenciálneho zníženia vlastného externého ratingového hodnotenia.
calls resulting from a potential downgrade of its own external credit quality assessment.

táto smernica sa nezaoberá rizikami vyplývajúcimi z kontaktu so živými vodičmi.
this directive does not address the risks resulting from contact with live conductors.

súlad s povinnosťami vyplývajúcimi z právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia
compliance with obligations under union environmental legislation

od rady v súlade s jej povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy o fungovaní európskej únie.
by the council in accordance with its obligations under the treaty on the functioning of the european union.

tieto opatrenia sú zlučiteľné so záväzkami spoločenstva vyplývajúcimi z ostatných medzinárodných dohôd.
these measures are compatible with the community's obligations under other international agreements.

stretli sa podniky alebo spotrebitelia s problémami vyplývajúcimi z konkrétnych aspektov smernice?
have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the directive?

zvýšenie inflácie sa očakávalo a súvisí s bázickými efektmi vyplývajúcimi najmä z vývoja cien energií.
the increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component.

v takom prípade je ťažké rozlišovať medzi úpravami vyplývajúcimi z reštrukturalizácie a inými úpravami a transakciami.
in this case, it is difficult to distinguish between the adjustments arising from the restruc ­ turing and other adjustments and transactions.

komisia vypracuje návrhy reforiem predložené v tomto oznámení v súlade so svojimi úlohami vyplývajúcimi zo zmluvy.
the commission will develop the reform proposals presented in this communication, in line with its responsibilities under the treaty.

dôkaz o súlade s ostatnými predpismi vyplývajúcimi zo zmluvy (vrátane osvedčení, ak existujú),
evidence of conformity with other regulations deriving from the treaty (including certificates, if any),

Únia a všetky jej členské štáty musia byť schopné preukázať súlad so všetkými povinnosťami vyplývajúcimi z protokolu.
the union and each of its member states must be able to demonstrate compliance with all protocol obligations.

možnými prejavmi vyplývajúcimi z týchto zmien sú únava, znížená obranyschopnosť proti infekcii, tvorba podliatin a nevysvetliteľné krvácanie.
possible symptoms resulting from these changes could include tiredness, reduced ability to fight infection, bruising or unexplained bleeding.

3.6 prevádzkovatelia budú zasa musieť byť dôkladne oboznámení s rámcom a povinnosťami vyplývajúcimi z ich činnosti.
3.6 at the same time, operators will have a clear understanding of the conditions which they operate under.

zabezpečuje správnu rovnováhu medzi výhodami vyplývajúcimi z verejnej transparentnosti a potrebou silného a odolného hospodárstva eÚ.
it ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust eu economy.

ide o rozlišovanie medzi uplatňovaním zásady obozretnosti a povinnosťami vyplývajúcimi z predpisov v oblasti bezpečnosti výrobkov.
to make a distinction between application of the precautionary principle and obligations deriving from product safety laws.

(14) kontrolní úradníci stoja pred trvalými úlohami vyplývajúcimi zo zmien v záznamovom zariadení a nových metód manipulácie.
(14) control officers face continuous challenges as a result of changes to the recording equipment and new manipulation techniques.

prostredníctvom výnosov z vlastného kapitálu fondu, tzn. splátkami, úrokmi a platbami vyplývajúcimi z indexácie cien z poskytnutých úverov.
by returns on the fund’s own capital, i.e. instalments, interests and price indexation payments on granted loans.