Vous avez cherché: zachovali (Slovaque - Anglais)

údaje v analytickej databanke zachovali,
data in the analytical databank are preserved,

tieto záruky sa zachovali aj po prevode.
these guarantees remained in place as a result of the transfer.

vyzýva všetky politické sily, aby zachovali mier.
it calls on all political forces to keep the peace.

ukazovatele sa zachovali v prílohe k základnému aktu.
indicators have been maintained in annex to the basic act.

tieto zlepšenia sa zachovali až do 52. týždňa.
these improvements were sustained up to week 52.

(prítomní povstali a zachovali minútu ticha.)
(the house rose and observed a minute's silence)

rozdiely pre oba ukazovatele sa zachovali do 48. týždňa.
differences for both endpoints were maintained through week 48.

nakoniec sa zachovali iba biotopy voblastiach snajneúrodnejšou pôdou.
in the end only those habitats on the poorest of soils were spared.

rafinérie by si zachovali iba veľmi obmedzenú rafinérsku maržu.
the refineries would have maintained only a very limited refining margin.

pán predsedajúci, naliehavo vás žiadam, aby sme zachovali poradie.
i would urge you please to stick to the order, mr president.

ostatné delegácie si zachovali svoju pozíciu do nasledujúceho štádia.
other delegations reservedtheir position until later.

pravidlá eÚ zachovali iba tam, kde je to potrebné a primerané,
maintain eu rules only where necessary and proportionate;

bez harmonizácie by sa zachovali jednotlivé vnútroštátne obchodné a výrobné podmienky.
the absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.

dva prahy platné v súčasnosti by sa zachovali mimo oblasti sociálnych služieb.
the two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.

preosiatím vzorky tak, aby sa zachovali iba celé zrná, vrátane nezrelých zŕn;
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;

dôležité je, aby sa spustili a zachovali si skutočne iba doplnkový charakter.
it is crucial that they are set in motion, whilst at the same time ensuring that they remain genuinely additional.

zachovali maloobchodné cenové limity hlasových služieb a textových správ (sms).
keep retail price caps for roaming voice and text message (sms).

zaistila/zvýšila by sa konkurencieschopnosť priemyslu a zachovali by sa pracovné miesta.
the industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.

(a) zabezpečia, aby si voľné diela zachovali voľný charakter aj po digitalizácii,
(a) ensuring that material in the public domain remains in the public domain after digitisation,

malo by sa nahradiť znením „do určitej lehoty, aby sa zachovali práva navrhovateľa“.
it should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.