Vous avez cherché: zbaví (Slovaque - Anglais)

tento liek ťa zbaví nádchy.
this medicine will clear up your cold.

testovacia plocha sa opäť zbaví srsti.
the test area is again cleared of hair.

predávajúci sa záväzku dodať zbaví, ak:
the seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:

druhý bok exponovaných a kontrolných zvierat sa zbaví srsti.
the other flank of treated and control animals is cleared of hair.

každý trup sa odváži a zbaví sa všetkého obalového materiálu.
each carcase shall be weighed and removed from any wrapping material.

na účely aplikácie testovanej chemikálie sa približne 10 % povrchu tela zbaví srsti.
approximately 10 % of the body surface should be cleared for application of the test chemical.

prostredníctvom udržateľného rybolovu sa odvetvie rybolovu takisto zbaví závislosti od podpory z verejných zdrojov.
fishing sustainably will also free the catching sector from depending on public support.

ako dlho ešte potrvá, kým nás predseda parlamentu zbaví nášho práva hlasovať na plenárnom zasadnutí?
how long before the president of parliament excises our right to vote in the plenary session?

okrem odvolania podľa časti d bodu i) ukončí správca činnosť až vtedy, keď ho komisia zbaví povinností.
beside the removal according to paragraph d(i), the trustee will cease to act as a trustee only after the commission has discharged it from its duties.

ak sa zistí, že došlo ku konfliktu záujmov, menovací orgán zbaví daného úradníka zodpovednosti v danej záležitosti.
where a conflict of interest is found to exist, the appointing authority shall relieve the official from responsibility in this matter.

rozhodnutím z 9. novembra 2004 rada ministrov potvrdila, že štátna pokladnica sa zbaví akcií v spoločnosti fso, ktoré má vo svojom vlastníctve.
by resolution of 9 november 2004, the council of ministers approved the sale of fso shares owned by the state treasury.

každá inštitúcia spoločenstiev zbaví úradníka alebo iného zamestnanca imunity vo všetkých prípadoch, ak sa táto inštitúcia domnieva, že zbavenie imunity nie je v rozpore so záujmom spoločenstiev.
each institution of the communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the communities.

postarať sa o to, aby bol komponent znehodnotený tak, že sa nemôže ani hospodársky oceniť ani opraviť predtým, než sa osoba alebo organizácia zbaví zodpovednosti za taký komponent.
arrange for the component to be mutilated in a manner that ensures that it is beyond economic salvage or repair before relinquishing responsibility for such component.

automatizované porovnávanie zbaví členské štáty nutnosti vyhľadávať v systéme vis pri hraničných kontrolách, zníži požiadavky na údržbu a zlepší výkonnosť systému.
the automated cross-checking will relieve member states of the need to query the vis at border checks, reduce maintenance requirements and improve system performance.

ručiteľ sa zbaví svojich záväzkov, ak niektoré z vyhlásení, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 1a, sa mu nevystavilo pred uplynutím lehoty."
the guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 1 and 1a have not been issued to him before the expiry of the time limit."

ak je odrazové sklo v skupine alebo zlúčené s niektorým svietidlom, zbaví sa všetkých odstrániteľných častí a vystaví sa účinku soľnej hmly na dobu 50 hodín, skladajúcej sa z dvoch dôb po 24 hodinách s dvojhodinovou prestávkou, počas ktorej sa vzorka nechá oschnúť.
the reflex reflector, stripped of all removable parts, or the lamp with which the reflex reflector is grouped or reciprocally incorporated, shall be subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.

miesto, kde budú cestujúci vážení, sa vyberá čo najbližšie k letúnu v bode, kde je nepravdepodobné, že by mohlo dôjsť ku zmene hmotnosti cestujúceho tým, že sa zbaví alebo naopak získa ďalšie osobné veci pred vstupom do letúna.
the location for the weighing of passengers shall be selected as close as possible to the aeroplane, at a point where a change in the passenger mass by disposing of or by acquiring more personal belongings is unlikely to occur before the passengers board the aeroplane.

ak sa preukáže, že povaha takejto činnosti vedie ku konfliktu záujmov s povinnosťami zamestnanca, a ak sa zamestnanec nevie zaviazať, že takýto konflikt záujmov do určitej doby ukončí, ecb po porade s poradcom pre otázky etiky následne rozhodne, či zamestnanca zbaví zodpovednosti za príslušnú záležitosť.
should the nature of the employment prove to lead to a conflict of interest with the responsibilities of the member of staff and if the member of staff is unable to give an undertaking that the conflict of interest will cease within a specified period, then, after consulting the ethics officer, the ecb shall decide whether the member of staff shall be relieved of responsibility for the relevant matter.