Vous avez cherché: zlomiť (Slovaque - Anglais)

zlomiť
break

musíme zlomiť diktatúru trhu.
we have to break the dictatorship of the market.

pečate môže zlomiť len inšpektor.
the seals may be broken only by an inspector.

tablety nechytajte mokrými rukami, pretože sa môžu zlomiť.
do not handle the tablets with wet hands as the tablets may break up.

nesmie sa zlomiť ani oddeliť, keď je vystavené predpísanému zaťaženiu.
they must neither break nor become detached when subjected to the prescribed load.

nesmie sa prepichovať, zlomiť ani spaľovať, ani keď je zjavne prázdna.
it should not be punctured, broken or burnt, even when apparently empty.

pri otváraní je lepšie použiť palec ako necht, pretože sa môže zlomiť.
it is best to use your thumb rather than your nail as it could break.

tablety kaletry sa majú prehltnúť celé a nemajú sa žuť, zlomiť alebo rozdrviť.
kaletra tablets should be swallowed whole and not chewed, broken or crushed

po pôsobení predpísaného zaťaženia sa nesmie zlomiť, byť vážne poškodená alebo sa oddeliť.
it must not break , be seriously distorted or become detached when subjected to the prescribed load.

tieto časti sa nesmú zlomiť alebo oddeliť pri napätí vyvolanom predpísaným zaťažením".
these parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.`

tablety lopinaviru/ritonaviru sa musia prehltnúť celé a nesmú sa žuť, zlomiť alebo rozdrviť.
lopinavir/ritonavir tablets must be swallowed whole and not chewed, broken or crushed.

tieto časti sa nesmú zlomiť alebo oddeliť pri napätí vyvolanom predpísaným zaťažením".
these parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.`

najlepším druhom kovu je oceľ, ktorá je pevná a nie je možné ju ľahko zlomiť, a preto sa z nej vyrábali dobré meče.
the best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.

žiadna časť súpravy pásov alebo zadržiavacieho systému zabezpečujúcich cestujúceho sa nesmie zlomiť a žiadna pracka alebo blokovací alebo posunovací systém sa nesmie odblokovať;
no part of a belt assembly or a restraint system securing the occupant shall break and no buckle or locking or displacement system shall unlock;

počas skúšok sa môžu komponenty, ktorými je kabína upevnená k rámu, deformovať alebo zlomiť za predpokladu, že kabína zostane upevnená k rámu vozidla.
during the tests the components by which the cab is secured to the chassis frame may be distorted or broken, provided that the cab remains attached to the chassis frame.

po liečbe xiapexom sa môžu zlomiť aj krvné cievy vo vašom penise, čo spôsobí nahromadenie krvi pod kožou (nazýva sa to hematóm).
after treatment with xiapex, blood vessels in your penis may also break, causing blood to collect under the skin (which is called a haematoma).

zadržiavací systém, popruhy, ukotvovacie body a systém upínania sa nesmú zlomiť, uvoľniť ani odtrhnúť od ich podpery pôsobením vnútorných a vonkajších síl, ktoré je dieťa schopné vynaložiť.
the restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.

systém upevnenia na stoličku, popruhy, ukotvovacie body a systém upínania sa nesmú zlomiť, uvoľniť ani odtrhnúť od ich podpery pôsobením mechanického zaťaženia, ktorému sú vystavené pri používaní spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
the chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.

xanana gusmão sa stiahol do ilegality a v roku 1978 sa stal vodcom vojenského krídla revolučného frontu za nezávislosť východného timoru (fretilin).násilie, ktoré sprevádzalo inváziu, si vyžiadalo asi 200 000 životov, ale nepodarilo sa mu zlomiť odhodlanie ľudu brániť sa.
gusmão went underground and in1978 became leader of the military wing of the revolutionary front for the independence of east timor (fretilin).the violence which accompanied the invasion cost an estimated 200000 lives, but failed to break the people’s determination to resist.