Vous avez cherché: zobraziť ďalšie podobné fotografie (Slovaque - Anglais)

Článok 14 – legalizácia a ďalšie podobné formality
article 14 – legalisation and other similar formalities

ďalšie podobné činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.
other similar activities required to achieve the objectives of the programme.

navyše po privatizácii podniku boli uzatvorené aj ďalšie podobné dohody.
furthermore, similar arrangements were agreed upon once the company was clearly privatised.

niet pochýb, že geografická poloha, vzdialenosť od trhov a ďalšie podobné faktory spôsobujú mnoho ťažkostí.
there is no doubt that geographical location, distance from markets and other such factors create many difficulties.

po preskúmaní našich pracovných metód môžeme ustanoviť ďalšie, podobné technické prostriedky, pokiaľ ide o zásahy poslancov.
when we re-examine our working methods, we can make provision for other, similar facilities with regard to interventions by members.

leasing, faktoring, správa podielových fondov, riadenie služieb spracovania údajov alebo akékoľvek ďalšie podobné činnosti.
leasing, factoring, the management of unit trusts, the management of data processing services or any other similar activity.

ďalšie podobné priestupky, ktoré môže určiť komisia iccat po ich zahrnutí do revidovaného a ďalej rozširovaného znenia týchto postupov;
such other violations as may be determined by the iccat, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;

na trhu sú ďalšie podobné výrobky a pani sommerová a ja sme predložili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých cieľom je zabezpečiť ich správny popis.
there are other similar products on the market, and mrs sommer and i have both tabled amendments that are intended to provide a correct description of these products.

v stresovom scenári skupina dexia nepoužila predpoklady v súlade s predpokladmi použitými na ďalšie podobné skúšky, ktoré sa nedávno vykonali v európe.
in the stress scenario, dexia did not use assumptions in line with those used for other similar exercises recently conducted in europe.

okrem toho má maďarská schéma ďalšie podobné vlastnosti s belgickým opatrením, a to konkrétne v tom, že obe opatrenia sa týkajú zdaňovania vnútroskupinových činností.
in addition the hungarian scheme has other similarities with the belgian scheme in that both of the measures concern the taxation of intra-group activities.

ak ste mali závažnú alergickú (reakciu z precitlivenosti) reakciu na ďalšie podobné lieky, ktoré užívate na kontrolu hladiny cukru v krvi.
if you have had a serious allergic (hypersensitive) reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.

informácie o použití a emisii na recykláciu pneumatík, najmä zariadení na drvenie pneumatík, na športoviskách s použitím pneumatík z recyklovaného materiálu a ďalšie podobné otvorené použitie recyklovaných pneumatík
use and exposure information on tyre recycling, especially on tyre shredding facilities, on sport grounds using recycled tyre material and on other similar open uses of recycled tyres

keďže technický pokrok urobený v konštrukcii týchto motorov teraz umožňuje ďalšie podobné zníženia bez toho, aby boli v protiklade s cieľmi politiky spoločenstva v ostatných oblastiach a najmä v oblasti racionálneho využitia energie;
whereas the technical advances made in engine design now enable a reduction of this type to be made without running counter to community policy aims in other fields and in particular that of the rational use of energy;

‚ďalšie podobné krmivá‘ znamenajú všetky rastlinné krmivá, ktoré prešli umelým tepelným sušením a patria pod číselný znak kn 12149090, a to najmä:
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within cn code 12149090 and in particular:

Členské štáty môžu podľa potreby na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií rozhodnúť, že doplnia zoznam uvedený v prvom pododseku o ďalšie podobné nepoľnohospodárske typy podnikania alebo činnosti, a následne sa môžu rozhodnúť ktorékoľvek z takýchto doplnení vypustiť.
where appropriate, member states may, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, decide to add to the list in the first subparagraph any other similar non-agricultural businesses or activities, and may subsequently decide to withdraw any such additions.

príjmy úradu budú pozostávať z príspevkov od spoločenstva a od každého štátu, s ktorým spoločenstvo uzavrelo dohody uvedené v článku 49 a z poplatkov za publikácie, konferencie, vzdelávanie a akékoľvek ďalšie podobné aktivity, ktoré úrad zabezpečuje.
the revenues of the authority shall consist of a contribution from the community and, from any state with which the community has concluded the agreements referred to in article 49, and charges for publications, conferences, training and any other similar activities provided by the authority.

ak ste alergický na saxagliptín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). ak ste mali závažnú alergickú reakciu na ďalšie podobné lieky, ktoré užívate na kontrolu hladiny cukru v krvi.
if you are allergic to saxagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.

výnimky v rozhodnutí 2001/224/es a ďalšie podobné výnimky boli začlenené do prílohy ii k smernici 2003/96/es.
the derogations in decision 2001/224/ec and other similar derogations were incorporated into annex ii of directive 2003/96/ec.

nielenže tomu dnes tak nie je, ale v krajinách ako india je badať rastúci trend zavádzania povinného udeľovania licencií a ďalšie podobné stratégie, ako napr. vyvíjanie vysokého tlaku na ceny v kórei.
not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as india to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in korea.

ehsv podporuje snahu komisie vytvoriť do roku 2015 trh s uhlíkom v rámci oecd, a to napojením ets eÚ do roku 2020 na ďalšie podobné systémy používajúce systém obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov.
the eesc supports the commission's effort to build an oecd-wide carbon market by 2015, by linking the eu ets with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.