Vous avez cherché: zviditeľní (Slovaque - Anglais)

slávnostné podpísanie zároveň viac zviditeľní tento dokument.
a ceremonial signing will also increase the document's visibility.

chinolín-8-ol sa zviditeľní ako modrá škvrna.
the quinolin-8-ol becomes visible as a blue spot.

sieť impel sa tým zviditeľní, ale tiež sa pre ňu otvoria nové možnosti činností.
this will not only give impel more visibility but also open new possibilities of activities for impel.

clarin eric verejne zviditeľní všetky jazykové zdroje a nástroje prostredníctvom opisov základných metaúdajov.
clarin eric shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.

po vyvolaní platne sa získaný chromatogram pozoruje v ultrafialovom svetle a zviditeľní sa pomocou millonovho činidla.
after development of the plate, the chromatogram obtained is observed under uv light and visualized using millon's reagent.

doména „.eu” viac zviditeľní eÚ na internete aj v očiach svojich občanov.“
the “.eu” domain will make eu more visible on the internet, also to its citizens.”

komisia takto zviditeľní vlastné snahy v oblasti dodržiavania základných práv, čo zvýši vierohodnosť jej iniciatív;
the commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;

financovanie z efu sa zviditeľní pri každej činnosti spojenej s opatreniami financovanými v rámci programu.
erf funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.

mala by umožniť podnikom, organizáciám a fyzickým osobám v spoločenstve, aby sa registrovali v špecifickej doméne, ktorou sa toto spojenie zviditeľní.
it should enable undertakings, organisations and natural persons within the community to register in a specific domain which will make this link obvious.

vďaka minuloročnému zriadeniu nového európskeho registra pre zabezpečenie kvality vyššieho vzdelávania sa európske vyššie vzdelávanie zviditeľní a zvýši sa dôvera v inštitúcie a programy v rámci európy a celého sveta.
the launch last year of the european quality assurance register for higher education is helping to raise the visibility of european higher education and boost confidence in institutions and programmes within europe and worldwide.

rôznorodé a mnohojazyčné dedičstvo európy sa tak na internete jasne zviditeľní a európske kultúrne inštitúcie budú môcť vďaka digitalizácii svojich fondov pokračovať v plnení svojho poslania – sprístupňovaní a zachovávaní nášho dedičstva v digitálnom prostredí.
it will give europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.

predná i zadná strana exempláru č. 1, ktorý predstavuje samotný dokument dohľadu, majú popritom vytlačený žltý gilošovaný vzor na pozadí, ktorý zviditeľní akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
both sides of copy no 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.

7.6 preto je potrebné, aby národné organizácie, pričlenené k európskym organizáciám, transparentne zverejnili svoje stanovy a správu o činnosti, čím sa zviditeľní štruktúra takýchto organizácií a metódy ich činnosti.
7.6 consequently, a national member organisation should adopt the same practice as the european organisation to which it belongs, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.

zber a analýza takýchto údajov, ktoré sú úlohou členských štátov, však prispievajú k boju proti diskriminácii a podporujú rovnosť poskytovaním dôkazov o existujúcej diskriminácii, na základe čoho sa zviditeľní a dá sa kvantifikovať.
however, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the member states, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.

ceny regiostars 2013: 27 projektov súťažiacich v piatich kategóriách zviditeľní kvalitnú a inovatívnu prácu vykonanú priamo na mieste: moderuje komisár hahn vo výbore regiónov, 9. októbra o 16:00.
2013 regiostars awards: 27 projects competing in five categories highlight the excellent and innovative work being done on the ground: presented by commissioner hahn at the committee of the regions on 9th october at 16:00.