Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
správa obsahuje informácie o reprezentatívnosti monitorovacích miest a o stratégii monitorovania.
Докладът включва информация за представителността на станциите и стратегията за мониторинг.
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pripomína, že vzhľadom na tohto vyvážajúceho výrobcu neprešla žiadna prepojená spoločnosť testom reprezentatívnosti.
По отношение на този производител износител следва да се припомни, че всички свързани дружества поотделно не издържаха проверката за представителност.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
musí sa v nich napríklad špecifikovať, aký stupeň kvality údajov týkajúcich sa časovej reprezentatívnosti by sa mal prideliť súboru údajov za daný rok.
Например, трябва да бъде уточнено каква оценка за времева представителност на данните да се слага за набор от данни, отразяващи дадена година.
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
toto porovnanie však nie je správne, keďže množstvá týkajúce sa len jedného výrobcu na konkurenčnom trhu s mnohými hráčmi nesvedčia o reprezentatívnosti trhu ako celku.
Това сравнение обаче е некоректно, тъй като на един конкурентен пазар с множество участници количествата, отнасящи се само до един производител, не са показателни за представителността на пазара като цяло.
Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
množstvá určené na predaj sa potom zatriedia do rovnakých kategórií ako množstvá vyplývajúce z triedenia rýb výberového súboru, ak vizuálna kontrola príslušných množstiev nevyvolá pochybnosti o reprezentatívnosti vzorky.
Съответните количества, предназначени за пускане в продажба, се класират след това съобразно същия метод на класиране, като този за рибите от пробата при условие че визуалната инспекция на съответните количества не даде основание за съмнения относно представителността на пробата.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
v záujme maximalizácie fyzickej reprezentatívnosti modelu oef je najvhodnejšie vymedziť organizačné hranice na základe portfólia výrobkov [29], a nie prostredníctvom ekonomickej definície.
С оглед постигане на максимална физическа представителност на модела на ОООС, най-подходящо е организационните граници да се дефинират на база съвкупността от продукти [29], а не да се дава икономическа дефиниция.
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
z toho dôvodu aj keby sa toto tvrdenie muselo podložiť, je jasné, že test reprezentatívnosti na základe celkového domáceho predaja všetkých prepojených spoločností nemohol mať vplyv na dočasné zistenia, čo uznal vyvážajúci výrobca.
Поради това, дори твърдението да е основателно, е ясно, че ако проверката за представителност бе извършена въз основа на общия обем на продажбите на вътрешния пазар на всички свързани компании, това не би могло, както самият производител износител признава, да окаже въздействие върху временните констатации.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jedna strana tvrdila, že vzhľadom na to, že do predbežnej vzorky boli zaradené vertikálne integrované spoločnosti, objem výroby článkov môže byť započítaný dvakrát alebo trikrát, čo vyvoláva pochybnosti o celkovej reprezentatívnosti vzorky.
Една страна изказа твърдението, че тъй като във временната извадка са включени вертикално интегрирани дружества, обемът на производството на елементи може да е отчетен два или три пъти, което поражда съмнения относно цялостната представителност на извадката.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ak kategória nástrojov v členskom štáte eurozóny neexistuje v čase začiatočného výberu vzorky, ale nový produkt, ktorý patrí do tejto kategórie, zavedie jedna inštitúcia neskôr, táto inštitúcia sa zahrnie do vzorky v čase nasledujúcej kontroly reprezentatívnosti.
Ако дадена категория инструменти не съществува в държава членка от еврозоната към момента на първоначално подготвяне на извадката, но впоследствие институцията въведе нов продукт, принадлежащ към тази категория инструменти, тази институция се включва в извадката при следващата проверка за представителност на извадката.
Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jeden vyvážajúci výrobca, u ktorého sa zistilo, že nemá reprezentatívny domáci predaj (odôvodnenie 60 dočasného nariadenia) tvrdil, že komisia omylom vykonala test reprezentatívnosti na základe predaja prostredníctvom jednotlivých prepojených spoločností namiesto globálneho predaja všetkých spoločností v rámci skupiny.
Един от производителите износители, за който бе установено, че не притежава представителни продажби на вътрешния пазар (съображение 60 от регламента за временните мерки), заяви, че Комисията неправилно е провела проверката за представителност, като е използвала за основа продажбите, реализирани поотделно от свързаните дружества, вместо общите продажби на всички дружества от групата.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :