Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
& kliknutie stredných tlačidlom myši na komiks zobrazí komiks v pôvodnej veľkosti
pulse con el botón central del ratón sobre el cómic para que se muestre a su tamaño original
na základe iniciatívy európskeho sociálneho fondu komiks vydáva generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti európskej komisie
la dirección general de empleo, asuntos social ese igualdad de oportunidades de la comisión europea edita esta publicación bajo la iniciativa del fondo social europeo.
komiks „chyť sa šance“ s citom a skromnosťou nakreslili vanyda, durieux, savoia a gihef podľa scenára rudiho miela.
rudi miel es el guionista de cambio de rumbo, y vanyda, durieux, savoia y gihef ilustran el cómic con unos dibujos sencillos y llenos de sensibilidad.
hoci dôraz sa kládol viac na proces ako na výsledok, niekoľké aktivity sa ukončili menšími výtvormi (kreslený seriál, komiks a videá).
aunque el énfasis se centró más en el proceso que en el producto, diversas actividades también concluyeron con resultados tangibles (dibujos animados, tebeos y vídeos).
„l’arbre des deux printemps“ (strom dvoch jarí) (ilustrácia: will & co – le lombard), pre ktorý píše scenár, bol ocenený cenou za najlepší zahraničný komiks na festivale komiksov v sobrede 2001 (portugalsko). rudi miel je s c. caudrom a p. tengom tiež spoluautorom „l’ordre impair“ (hlúpy poriadok) (le lombard), ktorý vyšiel na konci roka 2009. ilustrácia
también es guionista de la obra l’arbre des deux printemps (el árbol de las dos primaveras, con dibujos de will & co, editorial le lombard), que fue galardonada con el premio a la mejor obra extranjera en el festival de cómics de sobreda (portugal) de 2001. rudi miel también es coautor, junto a c. cuadra y p. teng, de l’ordre impair (el orden impar, editorial le lombard), cuyo volumen integral se publicó a r n al es de 2009. dibujos
