Vous avez cherché: presvedčivú (Slovaque - Espagnol)

keďže komisia nepovažovala túto argumentáciu za presvedčivú, podala túto žalobu.
al no convencerle este argumento, la comisión interpuso el presente recurso.

pri všetkej úcte nie som presvedčená, že článok 47 eÚ dáva na túto otázku presvedčivú odpoveď.
con el debido respeto, no estoy convencida de que el artículo 47 ue ofrezca una respuesta concluyente a esta cuestión.

ak by voľba padla na invalidný dôchodok, zákaz obsiahnutý v nariadení by verwaltungsgerichtshof ponúkal presvedčivú odpoveď.
si se optara por la prestación por incapacidad, la prohibición del reglamento ofrecería una respuesta contundente al verwaltungsgerichtshof.

lisabonskú stratégiu na budúcnosť pri súčasnom poklese hospodárstva, zlepšila riadenie na všetkých úrovniach a stanovila presvedčivú komunikačnú stratégiu voči európskej verejnosti.
la estrategia de lisboa, con sus tres pilares interrelacionados –crecimiento y competitividad, desarrollo sostenible e inclusión social y empleo– tiene por objeto afrontar los desafíos de un mundo globalizado.

pokiaľ ide o rozpočtovú politiku, rada guvernérov vlády jednotlivých krajín vyzýva k ráznym opatreniam, ktoré zabezpečia trvalú a presvedčivú konsolidáciu verejných financií.
por lo que respecta a las políticas fiscales, el consejo de gobierno insta a que los gobiernos adopten con determinación medidas destinadas a lograr un saneamiento de las finanzas públicas duradero y creíble.

v tejto situácii rovnosti medzi záujmami žalobcu a pána occhetto sudca rozhodujúci o predbežnom opatrení považoval za rozhodujúci jednak záujem talianskej republiky, aby jej právna úprava týkajúca sa volieb bola parlamentom rešpektovaná a jednak presvedčivú a vážnu povahu dôvodov uvedených na preukázanie fumus boni juris.
en esta situación de igualdad de los intereses respectivos del demandante y del sr. occhetto, el juez de medidas provisionales consideró determinante, por un lado, el interés de la república italiana en que su legislación electoral fuera respetada por el parlamento y, por otro, la solidez de los motivos invocados con objeto de acreditar el fumus boni iuris.

mohlo by sa dokonca tiež tvrdiť, že miestny investor môže byť podnecovaný k investovaniu do miestnej firmy nielen pre presvedčivú informačnú výhodu, ale aj preto, lebo bude schopný poskytnúť prijímateľom investícií konkrétnu výhodu ich napojenia na svoju miestnu sieť, ako aj získať výhodu z vedľajších ekonomických účinkov na iné firmy, alebo aj z dôvodu regionálneho patriotizmu.
puede incluso afirmarse que es posible que un inversor local se vea alentado a invertir en una empresa local no sólo por la probable ventaja informativa, sino también porque podrá proporcionar a las empresas objeto de la inversión una ventaja particular al conectarlas a su red local, y beneficiarse de las externalidades sobre otras empresas, o incluso por sentimientos regionalistas.