Vous avez cherché: retroaktívne (Slovaque - Espagnol)

retroaktívne financovanie
financiación retroactiva

retroaktívne zrušenie manželstva
retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio

retroaktÍvne uvalenie antidumpingovÉho cla
percepciÓn retroactiva del derecho antidumping

d) retroaktívne uplatňovanie nariadení
d)aplicación retroactiva de los reglamentos

výška výhody preto nemôže byť upravená retroaktívne.
por tanto, no es posible modificar retroactivamente el nivel del beneficio.

takéto retroaktívne úpravy sú v pomere ku kľúču upísaného kapitálu.
los ajustes retroactivos serán proporcionales a la clave del capital suscrito.

takéto retroaktívne úpravy sú v pomere ku kľúču upísaného kapitálu . 7 .
los ajustes retroactivos serán proporcionales a la clave del capital suscrito . 2001d0914 --- es --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼m2 7 .

dôsledkom predĺženia lehôt teda nebolo retroaktívne priznanie podniku chisso prvotnosti spolupráce.
por lo tanto, según la comisión, las prórrogas de los plazos no produjeron el efecto de atribuir retroactivamente a chisso la prioridad en la cooperación.

vnútroštátnemu súd prináleží, aby uplatnil na pána jagera retroaktívne ustanovenia uvedeného článku 39 ods. 1.
por consiguiente, corresponde al órgano jurisdiccional remitente aplicar retroactivamente al sr. jager las disposiciones del citado artículo 39, apartado 1.

prevádzkovateľ spĺňa uplatniteľné retroaktívne požiadavky na letovú spôsobilosť letúnov prevádzkovaných na účely obchodnej leteckej dopravy.
el operador cumplirá los requisitos de aeronavegabilidad aplicables con carácter retroactivo respecto de los aviones que explote con fines de transporte aéreo comercial.

komisia rovnako zastáva názor, že retroaktívne uplatnenie sankcií stanovených v tomto nariadení nie je v prejednávanej veci možné.
la comisión también considera que, en el presente asunto, no pueden aplicarse retroactivamente las sanciones previstas por este reglamento.

83 retroaktívne uplatňovanie 20.8-9tvorba 2.2.1vyhlásenie o dôvodoch 10.2návrhy 9.10
declaración n°39 sobre la calidad de la redacción de la legislación comu-nitaria,aneja al acta final del tratado de amsterdam

abstrakt — vec c-420/06 na dotknutého poľnohospodára retroaktívne ustanovenia uvedeného článku 39 ods. 1.
sumario — asunto c-420/06 retroactivamente al productor agrícola afectado las disposiciones del citado artículo 39, apartado 1.

z tohto dôvodu by mali mať ustanovenia tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú dátumov uplatňovania uvedených šiestich rozhodnutí, retroaktívne účinky.
en consecuencia, las disposiciones de la presente decisión respecto a las fechas de aplicación de esas seis decisiones deben tener efecto retroactivo.

podľa článku 25 oeps ustanovenia, ktoré som citoval, nadobudli účinnosť 29. decembra 2000 a uplatňovali sa retroaktívne od 1. augusta 2000.
con arreglo al artículo 25 de la oeps, las disposiciones antes citadas entraron en vigor el 29 de diciembre de 2000 y fueron aplicadas con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2000.

to znamená, že tieliikelaitos doteraz nezaplatil takýto poplatok (nie je uplatniteľný retroaktívne na úvery, ktoré tieliikelaitos obstaral pred rokom 2003).
así pues, tieliikelaitos no ha abonado dicha tasa hasta el momento (no es aplicable con carácter retroactivo a los préstamos obtenidos por tieliikelaitos antes de 2003).