Vous avez cherché: sedieť (Slovaque - Espagnol)

sedieť
sentar

dieťa má sedieť v zaklonenej polohe.
el niño debe estar sentado en posición reclinada.

počas inhalácie má pacient sedieť alebo stáť.
durante la inhalación, es preferible que el paciente esté de pie o sentado.

neschopnosť sedieť alebo stáť po dobu najmenej 30 minút.
incapacidad para permanecer de pie o sentado con la espalda recta durante un mínimo de 30 minutos.

• neschopnosť stáť alebo sedieť vzpriamene aspoň 30 minút.
• imposibilidad de permanecer en posición sentada erguida o en bipedestación durante al menos 30 minutos.

ariclaim môže vyvolať nepokoj alebo neschopnosť pokojne sedieť alebo stáť.
ariclaim puede provocar una sensación de inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto.

môžete sedieť, stáť alebo chodiť - len zostaňte úplne vzpriamená.
puede sentarse, estar de pie o caminar - simplemente permanezca en posición erguida.

efexor môže spôsobiť pocit nepokoja alebo neschopnosť pokojne sedieť alebo stáť.
si se le pueden aplicar cualquiera de estos estados, consulte con su médico antes de tomar efexor.

• pred podaním dávky perorálneho roztoku musí pacient vzpriamene sedieť alebo stáť.
antes de administrar la dosis de la solución oral asegúrese de que el paciente está sentado o de pie.

využívajú aj bidlá alebo hniezdne boxy, kde môžu sedieť pritúlené k sebe a spať.
se utilizarán perchas o cajas nido en las que puedan sentarse acurrucados juntos para descansar y dormir.

charakterizovanej subjektívnymi nepríjemnosťami alebo nepokojom vzbudzujúcim úzkosť a potrebou pohybu často sprevádzaným neschopnosťou sedieť alebo len stáť.
acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o angustiante y la necesidad de moverse a menudo, frecuentemente acompañada de la incapacidad de sentarse o estarse quieto.

rozdiely v cestovných poriadkoch vlakov sú veľmi nákladné, ak kvôli nim zostanete sedieť na vašom cezhraničnom nástupišti, pretože
aunque no cabe la menor duda de que la diversidad regional es una

- pri užívaní tabliet bondronatu buďte vo vzpriamenej polohe (môžete sedieť alebo stáť) a ostaňte
- deberá permanecer recto (erguido, de pie o sentado) cuando tome los comprimidos de

ak neostanete vo vzpriamenej polohe (stáť alebo sedieť), nejaká časť lieku by sa mohla vrátiť do pažeráka.
no se tumbe; si no permanece erguida (de pie o sentada), parte del medicamento podría regresar al esófago

môžete pohodlne sedieť za svojím počítačom a sledovať plenárne zasadnutie, študovať dokumenty a tlačové oznámenia alebo priamo online klásť otázky na európske témy.
confortablemente instalado ante su ordenador, puede usted asistir a una sesión plenaria, consultar los documentos y los comunicados de prensa o formular preguntas en línea sobre asuntos europeos.

medzi policou a stenou by sa mal ponechať priestor, aby zvieratá mohli sedieť bez toho, aby sa chvostom dotýkali steny alebo podlahy.
debe quedar un espacio entre la plataforma y la pared del recinto para que el animal pueda dejar que le cuelgue la cola.

všetky vtáky by mali byť schopné sedieť na bidle súčasne a každému dospelému vtákovi je potrebné vyhradiť 15 cm bidla na každej úrovni.
todas las aves deberían ser capaces de instalarse en los aseladeros al mismo tiempo y cada ejemplar adulto debería poder disponer de 15 cm de espacio en cada nivel.

nie som zdravotne celkom v poriadku a nemôžem dlho sedieť a zúfalo som chcela odísť.nakoniec nás požiadali, aby sme podpísali mnoho dokumentov a zaplatili 1 000 €.
yo no estoy bien del todo y no puedoestar sentado durante mucho tiempo, así es que estaba deseando marcharme. al final nos pidieron que firmásemos un montón de papeles y que pagásemos 1 000 euros.