Vous avez cherché: nespochybnila (Slovaque - Finnois)

komisia teda nespochybnila túto časť realizácie pomoci.
komissio ei siis vastustanut tuen täytäntöönpanoa tältä osin.

z tohto hľadiska sgl nespochybnila zistenie komisie.
sgl ei ole kiistänyt komission tätä koskevaa havaintoa.

nespochybnila však významne skutočnosti, na ktorých komisia založila svoje tvrdenia v so.
se ei kuitenkaan nimenomaisesti kiistänyt tosiseikkoja, joihin komissio perustaa väitetiedoksiannossa esittämänsä väitteet.

Žiadna strana nespochybnila výber spojených štátov amerických (usa) ako analogickej krajiny.
yksikään osapuoli ei kyseenalaistanut amerikan yhdysvaltain, jäljempänä ’yhdysvallat’, valintaa vertailumaaksi.

v tejto súvislosti hoci je pravda, že komisia nespochybnila v tejto veci prípustnosť žaloby, treba zdôrazniť, že
vaikka on totta, että komissio ei ollut tässä asiassa riitauttanut kanteen tutkittavaksi ottamista, on tämän osalta korostettava,

v každom prípade to nemení nič na odhade výrobnej kapacity tohto výrobcu a celkovo ruska, čo dotyčná strana nespochybnila.
tämä ei kuitenkaan muuta kyseisen tuottajan ja koko venäjän tuotantokapasiteetin arviota, jota osapuoli ei kiistänyt.

výnimočný charakter situácie na trhu v roku 2004, ktorý sa ešte vždy odrážal v ukazovateľoch nasledujúceho roka, nespochybnila žiadna zainteresovaná strana.
yksikään osapuoli ei ole kiistänyt vuoden 2004 markkinatilanteen poikkeuksellisuutta, mikä näkyi edelleen seuraavan vuoden indikaattoreissa.

nespochybnila to žiadna zo zúčastnených strán, a to znamená, že v roku 2003 bolo narušenie obchodu obmedzené, pokiaľ vôbec nejaké bolo.
yksikään asianomainen osapuoli ei ole sitä kiistänyt, mikä tarkoittanee, että vuonna 2003 kaupan vääristymiä oli hyvin vähän tai ei ollenkaan.

Žiadna zainteresovaná strana nespochybnila údaje a ani ich výklad týkajúce sa situácie výrobného odvetvia spoločenstva tak, ako boli uvedené v odôvodneniach 72 až 98 dočasného nariadenia.
yksikään osapuoli ei kyseenalaistanut väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 72–98 kappaleessa esitettyjä yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevia lukuja tai niiden tulkintaa.

keďže by formálne zisťovanie mohlo zaberať časový úsek až osemnástich mesiacov, bolo pre príjemcu pomoci výhodnejšie ihneď prijať tú časť pomoci, ktorej zákonnosť komisia nespochybnila.
koska virallinen menettely voi kestää enimmillään 18 kuukautta, tuensaajan kannalta oli edullisempaa ottaa heti vastaan se osa tuesta, jonka laillisuutta komissio ei kiistänyt.

ak sa ukazovatele nedosiahli alebo sa dosiahli s oveľa väčšou maržou, ako by sa bežne očakávalo, komisia nežiadala vládu o vysvetlenie, ani nespochybnila spoľahlivosť štatistík.
kun indikaattoreita ei saavutettu tai kun ne saavutettiin paljon tavanomaisesti ennakoitua suuremmalla marginaalilla, komissio ei pyytänyt tähän selitystä valtiolta eikä kyseenalaistanut tilastotietojen luotettavuutta.

podľa bnp je cieľom oslobodenia od nadhodnoty to, aby sa nespochybnila výhoda spojená s odložením zdanenia v prípade predčasného uplatnenia predkupného práva užívateľom.
bnp:n mukaan myyntivoiton verovapautuksen tarkoituksena on turvata veronmaksun lykkäämiseen liittyvä etu siltä varalta, että hyödykkeen käyttäjä käyttää osto-optiota ennen eräpäivää.

prísada bola pôvodne definovaná ako pomôcka pre spracovanie, ktorá nespadá pod kompetenciu spoločenstva. teraz bola opätovne definovaná, ale jej použitie komisia nespochybnila, pretože je už povolená v ekologických potravinách.
kyseinen lisäaine määriteltiin aikoinaan valmistuksessa käytettäväksi apuaineeksi, joka ei kuulu eu:n toimialaan. se on nyt määritelty uudelleen, mutta komissio ei ole kyseenalaistanut sen käyttöä, koska se on jo sallittu luonnonmukaisissa elintarvikkeissa.

v dôsledku toho predložila spoločnosť ewris po vyšetrovaní niektoré všeobecné pripomienky hlavne k zvýšeniu cien surovín. spoločnosť ewris nespochybnila uvedené zistenia o dumpingu, ale vyjadrila obavu, že by mohol žiadateľ v budúcnosti znova pokračovať v dumpingu.
huomattakoon vielä, että koska toimenpiteiden kumoaminen koskee ainoastaan pyynnön esittäjää eikä turkkia kokonaisuudessaan, pyynnön esittäjä on edelleen menettelyn alainen, ja tutkimukset voidaan sen osalta panna uudelleen vireille missä tahansa myöhemmässä perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan nojalla suoritettavassa turkkia koskevassa tarkastelussa,on antanut tÄmÄn asetuksen:

(36) intech neposkytla vo svojej odpovedi na žiadosť komisie o informácie žiadne materiálne dôkazy o stretnutiach. nespochybnila však významne skutočnosti, na ktorých komisia založila svoje tvrdenia v so.
(36) intech ei esittänyt kokouksia koskevia asiakirjatodisteita vastauksessaan komission tietopyyntöön. se ei kuitenkaan nimenomaisesti kiistänyt tosiseikkoja, joihin komissio perustaa väitetiedoksiannossa esittämänsä väitteet.

(84) je potrebné poznamenať, že žiadna zo zainteresovaných strán nespochybnila údaje týkajúce sa cien a absolútnych množstiev dovozu s pôvodom v iných tretích krajinách, išlo skôr o ich výklad. rovnako nebolo spochybnené, že štatistiky dovozu nerozlišovali medzi chovaným lososom a voľne žijúcim lososom a že cena voľne žijúceho lososa je nižšia ako cena chovaného lososa.
(84) on syytä todeta, ettei yksikään asianomaisista osapuolista asettanut kyseenalaiseksi muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin hintoja ja absoluuttisia määriä vaan lähinnä lukujen tulkinnan. sitä, että tuontitilastoissa ei eritellä viljeltyä lohta ja luonnon lohta ja että luonnon lohen hinta on viljeltyä lohta alhaisempi, ei myöskään asetettu kyseenalaiseksi.