Vous avez cherché: vypracovávané (Slovaque - Finnois)

iv) zoznam štatistík, ktoré majú byť vypracovávané v oblasti podnikateľskej demografie;
iv) yritysdemografiasta laadittavien tilastojen luettelo,

v prípade decentralizovaného riadenia sú zmluvy dojednávané, vypracovávané, podpisované a vykonávané štátmi akt.
hajautetussa hallinnossa sopimukset neuvottelee, laatii, allekirjoittaa ja panee täytäntöön akt-valtio.

i) činnosti, za ktoré majú byť vypracovávané štatistiky navrhnuté podľa rozsahu uvedeného v čl. 3 ods. 1;
i) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun soveltamisalaan kuuluvat toimialat, joista tilastot on laadittava,

tieto podklady pre systém zabezpečovania kvality majú zabezpečiť, aby programy zabezpečovania kvality, plány, príručky a správy boli vypracovávané jednotne.
näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatuohjelmien, suunnitelmien, käsikirjojen ja pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.

1. Štatistiky, ktoré majú byť vypracovávané pre oblasti uvedené v článku 2, sa zoskupujú do modulov. tieto moduly sú definované v prílohách.
1. tilastot, jotka laaditaan 2 artiklassa määritellyiltä alueilta, ryhmitellään moduuleiksi. moduulit määritellään liitteissä.

iii) zoznamy ukazovateľov, za ktoré majú byť vypracovávané štatistiky v oblastiach uvedených v článku 2, a sledované obdobie pre tieto ukazovatele;
iii) niiden ominaisuustietojen luettelot, joista tilastoja laaditaan 2 artiklassa tarkoitetuilta alueilta sekä näiden ominaisuustietojen viiteajanjakso,

ak sú oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania vypracovávané a prenášané elektronicky v súlade s formátom a postupmi na prenos ustanovenými Úradom pre vydávanie úradných publikácií európskych spoločenstiev, lehoty na prijímanie ponúk a žiadostí sa môžu skrátiť o sedem dní.
jos hankintailmoitukset laaditaan ja lähetetään sähköisesti euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston antamien muoto- ja menettelymääräysten mukaisesti, tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaikoja voidaan lyhentää seitsemällä päivällä.

Údaje prichádzajú oveľa pomalšie ako štatistiky za eurozónu vypracovávané ecb, ktoré však i napriek tomu, že sú poskytované včasne a vyhovujú požiadavkám zostavovania finančných účtov menovej únie, predstavujú iba časť potrebných údajov.
nämä tiedot tulevat saataville paljon hitaammin kuin ekp: n kokoamat euroalueen tilastot, ja vaikka ekp: n tilastot ovat ajantasaisia ja soveltuvat hyvin euroalueen rahoitustilinpidon tarpeisiin, niistä saadaan vain osa tarvittavista tiedoista.

tieto programy sú vypracovávané na základe všeobecných kritérií, ktoré je potrebné pred dátumom uvedeným v článku 20 stanoviť podľa postupu stanoveného v článku 19, predložiť komisii na prešetrenie, ktorá ich schváli a v prípade potreby zmení a doplní podľa rovnakého postupu.
nämä ohjelmat, jotka on laadittava ennen 20 artiklassa olevaa määräpäivää määritettävien yleisten perusteiden mukaisesti 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, on esitettävä komissiolle tutkittavaksi, hyväksyttävä ja tarvittaessa muutettava samaa menettelyä noudattaen.

všetky návrhy týkajúce sa ďalšieho rozvoja zmluvných väzieb eÚ s každým z partnerov budú vypracovávané so zreteľom na tieto správy. komisia navrhla, aby v závislosti od stupňa úspešnosti pri implementácii prvotných akčných plánov mohol byť každému partnerovi ponúknutý nový a širší zmluvný rámec pre zastrešenie jeho vzťahov s eÚ vo forme európskych dohôd o európskom susedstve.
kaikki ehdotukset, jotka koskevat eu:n sopimussuhteiden kehittämistä kumppaneiden kanssa, tehdään jatkossa kyseisten kertomusten pohjalta. komissio on ehdottanut, että kumppaneille voitaisiin tarjota uutta, laajempaa yhteistyötä eu:n kanssa riippuen siitä, miten hyvin ne ovat onnistuneet alkuperäisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa. tiiviimmästä yhteistyöstä määrättäisiin eurooppalaisessa naapuruussopimuksessa.

(20) keďže je nutné, aby existoval právny rámec spoločný pre všetky činnosti a oblasti štatistiky podnikania, ktoré sa vzťahujú na tie činnosti a oblasti, za ktoré ešte nie sú štatistiky vypracovávané;
20) tarvitaan yhteinen oikeudellinen kehys kaikkien toimialojen ja kaikkien alueiden yritystilastoille, mukaan lukien ne toimialat ja alueet, joille tilastoja ei ole vielä kehitetty,