Vous avez cherché: maloobchodníkov (Slovaque - Français)

záujem maloobchodníkov
intérêt des détaillants

zÁujem distributÉrov/maloobchodnÍkov
intÉrÊt des distributeurs/dÉtaillants

počet členov - maloobchodníkov:
nombre de membres-détaillants:

možné vytláčanie iných kupujúcich / maloobchodníkov
Élimination possible d'autres acheteurs/détaillants

starostlivé zváženie záujmov maloobchodníkov a spotrebiteľov...
les intérêts des détaillants et des consommateurs ont été rigoureusement soupesés...

ugal – združenie zväzov samostatných maloobchodníkov európy
ugal - union des groupements de détaillants indépendants de l'europe

nedostatok hospodárskej súťaže na trhu poškodzuje maloobchodníkov.
l’absence de concurrence est préjudiciable aux détaillants.

a: 1 + ukončenie možných výnimiek pre maloobchodníkov
a: 1 + disparition de la possibilité de dérogations accordées aux détaillants

je jedným z hlavných maloobchodníkov v spojenom kráľovstve.
marks spencer (« m s »), société de droit anglais, est l’un des principaux détaillants au royaume-uni.

poukazuje to na všeobecne silné postavenie maloobchodníkov na trhu.
c'est un signe que les détaillants occupent une position généralement forte sur le marché.

soi požiadala maloobchodníkov, aby v krátkom čase opravili nedostatky.
les détaillants ont été priés de corriger rapidement les erreurs.

nové pravidlá pre platobné služby v prospech spotrebiteľov a maloobchodníkov
services de paiement: de nouvelles règles dans l’intérêt des consommateurs et des détaillants

do dnešného dňa tak urobilo 21 maloobchodníkov a 7 maloobchodných združení.
À ce jour, 21 détaillants et 7 associations de distribution sont devenus membres.

dôležitá úloha maloobchodníkov pri propagácii výrobkov šetrných voči životnému prostrediu
un rôle important pour les détaillants dans la promotion des produits écologiques

júl 2001 : štartovacie balíčky pre maloobchodníkov v rakúskej mincovni vo viedni
juillet 2001 : sachets « premiers euros » destinés aux commerçants , stockés à l' hôtel des monnaies d' autriche , vienne

body 11 a 12 by sa mali vzťahovať iba na maloobchodníkov, ktorí sú prevádzkovateľmi.
les points 11 et 12 ne s'appliquent qu'aux détaillants qui sont exploitants.

tvrdenie, že ziskovosť maloobchodníkov sa korektne neanalyzovala, sa preto musí zamietnuť.
l'allégation selon laquelle la rentabilité des détaillants n'a pas été correctement analysée doit donc être rejetée.

tvrdilo sa, že opatrenia prinútili mnohých maloobchodníkov hľadať alternatívne zdroje dodávok.
il a été avancé que les mesures avaient contraint de nombreux détaillants de rechercher d'autres sources d'approvisionnement.

niektoré strany tvrdili, že komisia nezohľadnila verejne dostupné informácie o ziskovosti maloobchodníkov.
plusieurs parties ont affirmé que la commission n'avait pas tenu compte des informations publiques concernant la rentabilité des détaillants.

ide o medzibankové poplatky, ktoré platia banky maloobchodníkov bankám držiteľov kariet.
ces commissions sont payées par la banque du détaillant (banque acquéreuse) à la banque du titulaire de la carte (banque émettrice).