Vous avez cherché: oznamujúce (Slovaque - Français)

okná oznamujúce skladby
messages surgissant pour annoncer les pistes

oznamujúce strany musia poskytnúť:
les parties notifiantes doivent transmettre les documents suivants:

e signály oznamujúce vznik hypoglykémie.
ris les reconnaître, consultez votre médecin pour savoir si vous pouvez conduire ou utiliser des machines.

ak to je vhodné, vystaviť označenia oznamujúce bionebezpečie;
le cas échéant, apposer des panneaux indiquant les risques biologiques;

oznamujúce krajiny – zapojili sa všetky členské štáty:
tous les États membres ont transmis des notifications

okrem toho tri oznámenia oznamujúce subjekty stiahli v 2. fáze.
en outre, trois notica-tions ont été retirées par les parties notiantes au cours de la seconde phase.

dňa 20. decembra oznamujúce strany odstúpili od tohto obchodu.
le 20 décembre, les parties notifiantes se sont retirées de l'opération.

oznamujúce strany tvrdili, že príslušnými geografickými trhmi sú celosvetové trhy.
les parties notifiantes font valoir que les marchés géographiques en cause sont de dimension mondiale.

listy spoločnosti oznamujúce agentúre emea stiahnutie žiadosti sa nachádzajú tu a tu.
les lettres du laboratoire informant l’ emea du retrait de sa demande sont disponibles aux adresses suivantes: ici et ici

komisia o tom bude neodkladne písomne informovať oznamujúce strany alebo ich zástupcov.
la commission en informe par écrit et sans délai les parties notifiantes ou leurs représentants.

v tejto súvislosti zodpovednosť za poskytnutie správnych a úplných informácií nesú oznamujúce strany.
À cet égard, il incombe aux parties notifiantes de fournir des informations complètes et exactes.

oznamujúce strany tvrdili, že fúzia by viedla k značnému zvýšeniu efektívnosti.
les parties notifiantes ont fait valoir que la concentration produirait des gains d'efficience significatifs.

nariadenie zaväzuje oznamujúce členské štáty, aby tretím stranám poskytovali bezplatnú autentifikáciu online.
le règlement fait obligation aux États membres notifiants de fournir gratuitement des moyens d'authentification en ligne aux tierces parties.

bolo prijatých 10 rozhodnutí podľa článku 8 a oznamujúce strany odstúpili počas fázy ii od dvoch koncentrácii.
dix décisions ont été adoptées en vertu de l'article 8 et deux concentrations ont été abandonnées par les parties au cours de la phase ii.

ak je oznámenie neúplné, komisia o tom bude písomne a bezodkladne informovať oznamujúce strany alebo ich zástupcov.
si une notification est incomplète, la commission en informe par écrit et sans délai les parties notifiantes ou leurs représentants.

dokumenty o ratifikácii a akty oznamujúce uzatvorenie tohto dohovoru sa uložia u luxemburskej vlády ako depozitára štatútu európskych škôl.
les instruments de ratification et les actes de notification de la conclusion de la présente convention sont déposés auprès du gouvernement luxembourgeois, dépositaire du statut des écoles européennes.

na to, aby bol prípad postúpený v štádiu pred oznámením, musia oznamujúce strany predložiť komisii odôvodnené podanie.
pour que l’a aire soit renvoyée à ce stade, les parties notifiantes doivent adresser un mémoire motivé à la commission.

akékoľvek takéto výhody by však boli podstatne nižšie, ako tvrdili oznamujúce strany a mohli by sa čiastočne dosiahnuť aj bez fúzie.
les gains éventuels auraient cependant été nettement moins élevés qu’elles ne l’affirmaient et auraient pu être partiellement obtenus en l’absence de l’opération en question.

oznamujúce strany predložili navrhované nápravné opatrenia s cieľom rozptýliť obavy komisie, tie sa však nakoniec považovali za nedostatočné.
les parties notifiantes ont proposé des mesures correctives afin de lever les craintes de la commission, mesures qui ont toutefois été finalement jugées insuffisantes.

dňa 1. júla gr pre hospodársku súťaž uverejnilo informačné oznámenie týkajúce sa podmienok, ktoré musia oznamujúce strany splniť v prípade upustenia od koncentrácie126.
le 1er juillet, la dg concurrence a publié une note d’information relative aux conditions à respecter par les parties notiantes en cas d’abandon d’une opération de concentration (126).