Vous avez cherché: kandidátskymi (Slovaque - Grec)

bulharsko a rumunsko sa stali kandidátskymi krajinami v roku 1995.
Η Βουλγαρία και η Ρουανία έγιναν υpiοψήφια έλη το 1995.

spolupráca s kandidátskymi krajinami a s tretími krajinami po roku 2006
Η συνεργασία ε τι υpiοψήφιε και τι τρίτε χώρε ετά το 2006

, ktoré musí byť v celom rozsahu prijaté všetkými kandidátskymi štátmi.
Για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το κεκτημένο του Σένγκεν και περαιτέρω μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τα θεσμικά όργανα εντός του πεδίου ισχύος του θεωρούνται κεκτημένο που πρέπει να γίνει πλήρως αποδεκτό από όλα τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη.

chorvátsko, bývalá juhoslovanská republika macedónsko aturecko sú taktiež kandidátskymi krajinami.
Η ΕΕ στέλνει στρατιωτικέ και αστυνοικέ αpiοστολέ — ω ειρηνευτικέ δυνάει σε ταραγένε piεριοχέ, όpiω για piαρά-δειγα στα Βαλκάνια.

táto položka je určená na krytie nákladov na porady a aktivity s kandidátskymi krajinami.
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνεδριάσεων και τις δραστηριότητες με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.

-zabezpečenie ďalšieho posilňovania spolupráce s kandidátskymi krajinami v súvislosti s problémami zmeny klímy.
-την παροχή βοηθείας για την προσαρμογή των εν λόγω χωρών στις κλιματικές αλλαγές.Άρθρο 6

who a predsedníctvo, ktorému pomáha gt/vp, uskutočnia prieskumné diskusie s kandidátskymi krajinami.
Η ΠΟΥ και η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, θα πραγματοποιήσουν διερευνητικές συζητήσεις για τις υποψήφιες χώρες.

orientačná suma: tento údaj predstavuje maximálnu sumu a závisí od skutočnej výšky príspevku zaplateného kandidátskymi krajinami.
Ενδεικτικό ποσό: αυτό το αριθμητικό στοιχείο είναι το μέγιστο ποσό και εξαρτάται από το πραγματικό ποσό της συνεισφοράς που καταβάλλεται από τις υποψήφιες χώρες.

podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami – ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)
Υποστήριξη παραμεθόριων περιφερειών υποψήφιων χωρών — Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων (2000 έως 2006)

niektoré oblasti spolupráce čelia dodatočným výzvam práce s kandidátskymi a možnými kandidátskymi krajinami, ako aj s novými členskými štátmi.
Ορισένε piεριοχέ θα αντιετωpiίσουν την εpiιpiρόσθετη piρόκληση τη συνεργασία ε υpiοψήφιε και δυνάει υpiοψήφιε χώρε, καθώ και ε τα νέα κράτη έλη.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na činnosť v rámci technickej spolupráce s kandidátskymi a/alebo tretími krajinami.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας με υποψήφιες ή/και τρίτες χώρες.

existuje tiež právny nástroj na posilnenie spolupráce cez hranice a mnoho nových nástrojov na podporu regionálneho rozvoja popri vonkajších hraniciach eÚ a s kandidátskymi a potenciálnymi krajinami a s tretími krajinami.
Ο piροϋpiο-λογισ"ό των 8,7 δισ. € γι’ αυτόν το στόχο αντι-piροσωpiεύει το 2,5 % τη συνολική χορήγηση για την piολιτική συνοχή την piερίοδο 2007-13.

v prílohe je návrh dvoch rozhodnutí rady. oba sú podobné ako návrhy komisie na predchádzajúce rozhodnutia rady o podpise a dohode o protokole peca medzi spoločenstvom a bývalými kandidátskymi krajinami.
ΑΡΘΡΟ 5Αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης

európska komisia prijala nedávno nové návrhy nariadení týkajúce sa regionálneho rozvoja cezhraničnej spolupráce s kandidátskymi krajinami, s potencionálne kandidátskymi krajinami a s tretími krajinami nachádzajúcimi sa na východných a južných hraniciach Únie.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόσφατα δύο νέε piροτάσει κανονισών σχετικά ε την piεριφερειακή ανάpiτυξη και τη διασυνοριακή συνεργασία ε τι ήδη υpiοψήφιε χώρε, τι δυνητικά υpiοψήφιε χώρε καθώ και τι τρίτε χώρε piου βρίσκονται στα ανατολικά και νότια εξωτερικά σύνορα τη Ένωση.

4. je potrebné zabezpečiť, aby sa problém zmeny klímy bral do úvahy pri rozširovaní spoločenstva. to si okrem iného vyžaduje nasledujúce činnosti spolu s kandidátskymi krajinami:
-εξασφάλιση περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες στα θέματα των κλιματικών αλλαγών.

v októbri 2005 sa začali prístupové rokovanias dvoma kandidátskymi krajinami – chorvátskoma tureckom. v procese integrácie je kľúčovýmprvkom prísny dohľad zo strany komisie nadplnením záväzkov, ktoré tieto dve krajiny prijali.
Τν 3κτώ!ρι 2005 η ΕΕ άρισε τιςδιαpiραγµατεύσειςµε δύ υpiψήιες ώρες –την Κρατίακαι την tυρκία.Η στενήpiαρακλύθηση εκ µέρυς της Εpiιτρpiής τωνδεσµεύσεων piυ ανέλα!αν αυτές ι δύ ώρεςαpiτελεί ένα !ασικ στιεί αυτής τηςδιαδικασίας.Η piρσώρηση,piως συνέ!η και µε

bude sa naďalej poskytovať pomoc novým členským štátom, kandidátskym krajinám a krajinám, ktoré sa usilujú stať sa kandidátskymi krajinami, s cieľom prispôsobiť svoje štatistické systémy tak, aby sa splnili požiadavky spoločenstva.
Η παροχή βοήθειας στα νέα κράτη μέλη, τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες θα συνεχιστεί για να βελτιώσουν τα στατιστικά τους συστήματα ώστε να ανταποκριθούν στις κοινοτικές απαιτήσεις.

podvýbor pre obchod, priemysel, clá, dane a spoluprácu s ostatnými kandidátskymi krajinami (články 3, 4 až 8, 19 až 33, 42 a 53 dočasnej dohody);
υποεπιτροπή «Εμπόριο, βιομηχανία, τελωνεία και συνεργασία με άλλες υποψήφιες χώρες» (άρθρα 3, 4 έως 8, 19 έως 33, 42 και 53 της ενδιάμεσης συμφωνίας)·

stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému%quot%oznámenie komisie rade, európskemu parlamentu, európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a výboru regiónov: dialóg občianskej spoločnosti medzi eÚ a kandidátskymi krajinami%quot%
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών"