Vous avez cherché: zohľadňujúci (Slovaque - Grec)

odstup vozidiel zohľadňujúci brzdnú dráhu by sa mal vždy prísne dodržiavať.
ότι η απόσταση ακινητοποίησης πρέπει πάντοτε να τηρείται αυστηρά.

bude si vyžadovať aj primeraný finančný základ, zohľadňujúci výsledky prípravných akcií.
Ορισένα κράτη έλη έχουν ξεκινήσει την ανάpiτυ-

bojovať proti znečisťovaniu a stanoviť hlavný cieľ zníženia množstva odpadkov v moriach v rámci celej Únie podporovaný opatreniami na zdroji a zohľadňujúci námorné stratégie stanovené členskými štátmi.
Καταπολέμηση της ρύπανσης και καθορισμός ενωσιακού ποσοτικού πρωταρχικού στόχου μείωσης των απορριμμάτων στη θάλασσα που θα στηρίζεται από μέτρα που έχουν ως άξονα την πρόληψη της ρύπανσης στην πηγή και θα λαμβάνει υπόψη τις θαλάσσιες στρατηγικές που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη.

prístup zohľadňujúci navštívenú krajinuspotrebiteľom by sa za hovory v rámci navštívenej krajiny účtovali domáce sadzby a medzinárodný ekvivalent toho, čo by účastník v príslušnej krajine normálne zaplatil za medzinárodný hovor.
Υπάρχει επομένως σοβαρός κίνδυνος ότι, εάν εφαρμοστεί αποκλειστικά σε επίπεδο χονδρικής, δεν θα επιτευχθεί ο τελικός στόχος της κανονιστικής ρύθμισης.Αρχή τιμολόγησης της χώρας προέλευσης

informácie v tejto časti sa zakladajú na väzbovej afinite medzi sugammadexom a inými liekmi, predklinických experimentoch a simuláciách využívajúcich model zohľadňujúci farmakodynamický účinok nervovosvalových relaxancií a farmakokinetických interakciách medzi nervovosvalovými relaxanciami a sugammadexom.
Οι πληροφορίες σε αυτή την παράγραφο βασίζονται στη συγγένεια δέσµευσης ανάµεσα στο sugammadex και σε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα, σε µη- κλινικά πειράµατα και σε προσοµοιώσεις χρήσης µοντέλου και λαµβάνοντας υπόψιν τις φαρµακοδυναµικές επιδράσεις των παραγόντων νευροµυϊκού αποκλεισµού και τις φαρµακοκινητικές αλληλεπιδράσεις ανάµεσα στους παράγοντες νευροµυϊκού αποκλεισµού και το sugammadex.

5. uznanie plnej kultúrnej, sociálnej a hospodárskej rozmanitosti európskeho spoločenstva a spojených štátov amerických a6. výber projektov na súťažnom základe, zohľadňujúci uvedené zásady.
Δράσεις εκ του προγράμματοςΤο πρόγραμμα υλοποιείται μέσω των δράσεων που περιγράφονται στο παράρτημα, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.

Členský štát predloží komisii do 30. júna zrevidovaný finančný plán na príslušný rozpočtový rok zohľadňujúci zníženú sumu podpory na jednu alebo niekoľko priorít programu, pričom v prípade potreby zohľadní pridelenie prostriedkov podľa fondu a kategórie regiónu.
Το κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης που αποτυπώνει για το εξεταζόμενο οικονομικό έτος το μειωμένο ποσό της υποστήριξης για μία ή περισσότερες προτεραιότητες του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή ανά Ταμείο και ανά κατηγορία περιφέρειας, κατά περίπτωση.

kz = koeficient závažnosti; n = faktor zohľadňujúci platobnú schopnosť inkriminovaného členského štátu; dp = počet dní trvania porušenia.
[6] Βλ, ιδίως, την απόφαση στην υπόθεση c-387/97, Επιτροπή κατά της Ελλάδας, σκέψεις 84 έως 92.

politika rybnéhohospodárstva sa nemôže zakladať len na najlepších dostupných vedeckých poznatkoch: musíto tiež byť transparentný a demokratický proces zohľadňujúci všetky príslušné hľadiská, abyuložené obmedzenia považovali za potrebné a spravodlivé tí, čo s nimi musia žiť a podľa nichpracovať.
Η αλιευτική piολιτεία piρέpiει όχι όνο να βασίζεται στη βέλτιστη διαθέσιηεpiιστηονική γνώση αλλά και να είναι ια διαφανή, δηοκρατική διαδικασία, η οpiοίαλαβάνει υpiόψη όλε τι αpiόψει ώστε οι piεριορισοί piου εpiιφέρει να εκλαβάνονται ωαpiαραίτητοι και δίκαιοι αpiό αυτού piου είναι υpiοχρεωένοι να ζουν και να εργάζονται βάσειαυτών.

(19) intervenčná agentúra musí byť schopná pri plnej informovanosti preskúmať, či ponuka zodpovedá požadovaným podmienkam. na tieto účely jej musí ponúkajúci poskytnúť všetky potrebné informácie.(20) Článok 18 ods. 2 nariadenia (es) č. 318/2006 ustanovuje, že nákupná cena sa upraví, ak sa kvalita cukru odlišuje od štandardnej kvality. preto je potrebné stanoviť sadzobník pre zvýšenie a zníženie ceny zohľadňujúci kvalitu ponúkaného cukru, ktorý bude platiť pre nákupnú cenu. tieto sadzobníky a z neho vyplývajúce zníženie cien je možné stanoviť na základe objektívnych údajov, ktoré sa všeobecne používajú pri obchodných transakciách.
(17) Δεν πρέπει να γίνεται δεκτή στην παρέμβαση ζάχαρη της οποίας τα χαρακτηριστικά θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την περαιτέρω διάθεσή της στην αγορά και να οδηγήσουν σε υποβάθμισή της κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης. Πρέπει να διευκρινιστεί η απαιτούμενη ελάχιστη ποιότητα. Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί η σύναψη σύμβασης αποθεματοποίησης μεταξύ του οργανισμού παρέμβασης και του πωλητή, στην οποία υπόκειται η αγορά ζάχαρης από την παρέμβαση.