Vous avez cherché: nevyhnutná (Slovaque - Hongrois)

rehydrácia je nevyhnutná.
a folyadékpótlás szükséges lehet.

je táto práca nevyhnutná?
szükség van-e a munkára?

liečba preťaženia obehu je nevyhnutná.
a keringés túlterhelés kezelése válhat szükségessé.

Ďalšia redukcia dávky môže byť nevyhnutná.
további dóziscsökkentésre is szükség lehet.

nevyhnutná je tiež spolupráca s členskými štátmi.
ugyancsak nélkülözhetetlen a közösség tagállamaival való együttműködés.

na modernom pracovisku je ochota učiť sa nevyhnutná
a modern munkahelyen lényeges, hogy az ember kész legyen tanulni

„podľa nej je rovnosť nevyhnutná pre rozvojspoločenstiev.
azonban úgy véli, hogy a skandináv nők által a nemek egyenlősége terén elérteredmények hozzájárulnak majd az eu déli részén élő nők helyzetének javulásához is.

ak je liečba nevyhnutná, dojčenie musí byť zastavené.
ha a kezelés elkerülhetetlen, a szoptatást abba kell hagyni.

otázky, pri ktorých je nevyhnutná komunikácia a spolupráca
jobb kommunikációt és együttműködést igénylő kérdések

presnosť je nevyhnutná, pokiaľ nemáte dobré ospravedlnenie.
a felkínált állásnak.

povinnosť poskytovať informácie je nevyhnutná na prehodnotenie opatrení.
e tájékoztatási kötelezettség az intézkedések felülvizsgálata miatt szükséges.

podľa nemeckých orgánov bola reštrukturalizácia trhu s vínom nevyhnutná.
a német hatóságok szerint elkerülhetetlen volt a borpiac szerkezetváltása.

keďže je preto nevyhnutná aproximácia týchto právnych predpisov;
mivel ezért ezeket a jogszabályokat közelíteni kell;

na hodnotenie úspechu rozvojovej politiky je nevyhnutná dobrá štatistika.
a jó statisztika nélkülözhetetlen a fejlesztési politika sikerének értékeléséhez.

to znamená, že určitá krátkodobá volatilita mier inflácie je nevyhnutná.
mindezek eredményeként az inflációs ráták némi rövid távú volatilitása elkerülhetetlen.

zamietnuť pečať a povolenie prepravy v prípade, že je pečať nevyhnutná
meg kell tagadnia a vámzár felhelyezését és a szállítás jóváhagyását, amennyiben a vámzárat szükségesnek vélik;

nevyhnutná je akcia na úrovni spoločenstva, ale nebude dostatočná sama osebe.
a közösségi szintű cselekvés szükséges, de önmagában még nem elégséges.

ich účasť je bezpodmienečne nevyhnutná na efektívnu prevenciu rizík, lebo keď majú poznatky
a dolgozókkal és képviselőikkel történő konzultációt munkaegészségügyi és -biztonsági kérdésekben jogszabály írja elő.

absorpcia súvisí s biologickou dostupnosťou látky a je nevyhnutná na výpočet hranice bezpečnosti.
az abszorpció egy anyag biológiai hozzáférhetőségéhez kapcsolódik, és elengedhetetlen a biztonsági határ kiszámításához.

podľa informácií predložených komisii bola pomoc na vzdelávanie nevyhnutná na dosiahnutie stanovených cieľov.
a bizottsághoz eljuttatott információk alapján a képzési támogatás nélkülözhetetlen volt a kijelölt célok megvalósításához.