Vous avez cherché: reštrukturalizáciou (Slovaque - Hongrois)

investícia nie je spojená s finančnou reštrukturalizáciou.
a beruházás pénzügyi szerkezetátalakítással nincs összekötve.

súviseli najmä s investíciami a finančnou reštrukturalizáciou.
ezek főként a beruházásokhoz és a pénzügyi szerkezetátalakításhoz kapcsolódtak.

príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou.
hozzájárulás a szerkezetátalakítás és az átállítás költségeihez.

pred reštrukturalizáciou podniku chupa chups vlastnila 94 % akcií icb.
a vállalat szerkezetátalakítása előtt, a chupa chups az icb részvényeinek 94 %-os tulajdonosa volt.

tieto štrukturálne reformy by mali byť spojené s vhodnou reštrukturalizáciou bankového sektora.
a szóban forgó szerkezeti reformokat a bankszektor megfelelő konszolidációjával kell megtámogatni.

tieto výkyvy boli spôsobené dočasnými nákladmi súvisiacimi s reštrukturalizáciou v niektorých spoločnostiach.
ezek az ingadozások néhány vállalat esetében az átalakítással járó ideiglenes költségeknek voltak betudhatók.

zabezpečiť pridelenie dostatočných rozpočtových zdrojov na úhradu nákladov spojených s prepúšťaním a reštrukturalizáciou.
megfelelő költségvetési forrásokat kell elkülöníteni a végkielégítések és szerkezetátalakítások finanszírozására.

zmena v štruktúre je vznik alebo zánik určitých finančných aktív a pasív spôsobených reštrukturalizáciou.
a szerkezeti változás bizonyos pénzügyi eszközök és források megjelenése vagy eltűnése átalakulás következtében.

v nasledujúcej tabuľke sú načrtnuté opatrenia prijaté od roku 2004 do roku 2008 spolu s uskutočnenou finančnou reštrukturalizáciou.
a következő táblázatban a 2004 és 2008 közt elfogadott intézkedések szerepelnek, a megvalósult pénzügyi szerkezetátalakítással együtt.

návratnosť sa dosahuje nadobudnutím rôznych parciel pozemkov, ich reštrukturalizáciou a predajom za vyššiu cenu.
a megtérülést a különböző földterületek megvásárlása, szerkezetátalakítása és magasabb áron történő értékesítése biztosítja.

na základe informácie, ktorú uviedla gecb, komisia uznáva, že tieto náklady súvisia s reštrukturalizáciou agb1.
a gecb által közölt információ alapján a bizottság elismeri, hogy ezek a költségek összefüggnek az agb1 szerkezetátalakításával.

následne parížsky klub veriteľov súhlasil 21. júla 2004 s reštrukturalizáciou bilaterálneho verejného dlhu gruzínska na základe podmienok stanovených v houstone.
ezt követően a párizsi klubba tartozó hitelezők 2004. július 21-én megállapodást kötöttek grúzia hivatalos bilaterális adósságainak a houstoni feltételek szerinti átalakításáról.

suma 10 mil. pln (2,64 mil. eur) mala byť určená na investície spojené s technologickou reštrukturalizáciou.
10 millió pln-t (2,64 millió eur) a technológiai szerkezetátalakítással kapcsolatos beruházásokra kellett volna fordítani.

okrem toho sa obmedzenie výdavkov dosiahlo zmenšovaním a reštrukturalizáciou štátnych subjektov, obmedzeniami v oblasti zamestnávania v štátnych službách a kontrolou sociálnych platieb,
emellett a kiadáscsökkentést a közigazgatási intézmények létszámleépítésével és szerkezetátalakításával, a közszolgálat munkaerő-felvételének korlátozásával és a szociális kifizetések szabályozásával érték el.

zahŕňa to podporu prípravy na zmenu v poľnohospodárskom odvetví v súvislosti s reštrukturalizáciou a modernizáciou a vypracovanie proaktívneho prístupu k odbornej príprave a rekvalifikácii poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o prenosné zručnosti.
ez magában foglalja a mezőgazdasági ágazatban a szerkezetátalakítás és korszerűsítés keretében bekövetkező változásra való felkészülés előmozdítását, valamint proaktív megközelítés kidolgozását a gazdálkodók képzése és átképzése tekintetében, különösen az átadható szaktudást illetően;

v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania komisia vyjadrila pochybnosti o reštrukturalizácii, pričom poukázala na to, že má predovšetkým finančný charakter a dostatočne nezohľadňuje aspekty súvisiace s priemyselnou reštrukturalizáciou.
a bizottság az eljárás elindításáról szóló határozatában kifejezte kétségeit a szerkezetátalakítással kapcsolatban, és rámutatott arra, hogy a szerkezetátalakítás főleg a pénzügyi szerkezetátalakítást foglalja magában, és nem tartalmazza az ipari átszervezést.

pokles v roku 2003 bol spôsobený predovšetkým reštrukturalizáciou programu sanácie s cieľom sústrediť sa na jeho základné poslanie a urýchlenie sanácie.
a csökkenés 2003-ban elsősorban a mentesítési program átalakításának volt köszönhető, amely célja az volt, hogy az alapfeladatra és a mentesítés felgyorsítására összpontosítsanak.

protokol 2 umožňuje poskytnutie štátnej pomoci na reštrukturalizáciu českému oceliarskemu priemyslu v súvislosti s jeho reštrukturalizáciou v období rokov 1997 a 2003 maximálne vo výške 14147 miliónov czk (453 miliónov eur).
a 2. jegyzőkönyv lehetővé teszi, hogy 14147 millió czk-ig (453 millió eur) terjedő összegben az 1997 és 2003 közötti időszakban zajló szerkezetátalakítás tekintetében a cseh acélipar szerkezetátalakítási állami támogatásban részesüljön.

spolková republika nemecko môže, v súlade s postupom stanoveným v článku 6, získať predĺženie lehoty pre podniky nachádzajúce sa v oblasti spolkových krajín bývalej nemeckej demokratickej republiky, a to v súvislosti s prebiehajúcou reštrukturalizáciou výrobných prevádzok.
a németországi szövetségi köztársaság a 6. cikkben meghatározott eljárással összhangban a folyamatban lévő átalakítási tervek keretében további határidőt állapíthat meg a korábbi német demokratikus köztársaság területén található intézmények számára.

hoci nemecko proces, ktorým prešiel podnik kahla ii, nikdy nenazvalo reštrukturalizáciou podniku v ťažkostiach, komisia napriek tomu konštatuje, že v oboch správach z novembra 1993 i januára 1994 sa navrhuje reštrukturalizácia nevyhnutná z hľadiska obnovy rentability podniku.
bár németország soha nem nevezte a kahla ii.-nél lezajlott folyamatot egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás szerkezetátalakításának, a bizottság mindenesetre megállapítja, hogy mind az 1993. novemberi, mind az 1994. januári jelentésben szerkezetátalakítást javasoltak, amely a vállalat jövedelmezőségének helyreállításához szükséges.