Vous avez cherché: sa dohodli na rozviazaní pracovného pomer... (Slovaque - Hongrois)

sa dohodli na nasledovnom:
a kÖvetkezŐkben Állapodtak meg:

sa dohodli na nasledujÚcich ustanoveniach:
a kÖvetkezŐkben Állapodtak meg:

sa dohodli na na tÝchto ustanoveniach:
a kÖvetkezŐkben Állapodtak meg:

zmluvnÉ strany sa dohodli na nasledovnom:
a szerzŐdŐ felek a kÖvetkezŐkben Állapodnak meg:

spoločenstvo a bulharsko sa dohodli na tomto:
a közösség és bulgária a következőkben állapodtak meg:

zmluvné strany sa dohodli na nasledovných podmienkach dohody.
a felek a következő feltételekkel rögzítették megállapodásukat.

na tento účel sa dohodli na vykonaní nasledujúcich opatrení :
e célból megállapodnak az alábbi intézkedések meghozatalában:

sa dohodli na nasledujúcich ustanoveniach, pripojených k tejto zmluve.
megÁllapodtak a következő rendelkezésekben, amelyeket ehhez a szerződéshez csatolnak:

produkcia cukru: Členské štáty sa dohodli na jednoročnom znížení
cukortermelés: az eu-tagállamok egy évre szóló csökkentést fogadtak el

sa dohodli na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k zmluve:
2. fejezet – a tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma

komisia a hostiteöská inštitúcia sa dohodli na zmluve v trvaní 24 mesiacov.
a bizomság és a fogadóintézmény 24 hónapos szerz0désben állapodom meg.

sa dohodli na nasledujúcich ustanoveniach, ktoré budú prílohou k tejto dohode :
megÁllapodtak a következő rendelkezésekben, amelyeket csatolnak a megállapodáshoz:

so zreteľom na realizáciu tohto článku rozumieme, že sme sa dohodli na nasledujúcom.
tekintettel e cikk végrehajtására, véleményünk szerint a következő megegyezésre jutottunk.

pri podpise dohovoru o ochrane rýna vedúci delegácie v icpr sa dohodli na nasledujúcich bodoch.
a rajna védelméről szóló egyezmény aláírásakor a rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottság küldöttségeinek vezetői megállapodnak az alábbiakban.

zmluvné strany sa dohodli na podpore propagácie a rozvoju paraguajských vedeckých a technologických schopností.
a szerződő felek megállapodnak, hogy támogatják paraguay tudományos és technológiai képességeinek előmozdítását és fejlesztését.

sa dohodli na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k zmluve o Ústave pre európu:
megÁllapodtak a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:

obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že tieto sadzby cla sa po dobu trvania dohody neprekročia.
mindkét fél egyetértett azzal, hogy ezeket a vámtételeket a megállapodás időtartama alatt nem lépik túl.

konštatujem, že kanada a spoločenstvo sa dohodli na tom, že ciele vyššie uvedených smerníc boli dosiahnuté.
megállapítom, hogy kanada és a közösség megegyeztek abban, hogy a fenti iránymutatások célkitűzései teljesültek.

obe zmluvné strany sa dohodli na vzájomnom uznávaní vyhlásení dodávateľov o zhode podľa požiadaviek ich príslušných právnych predpisov.
a felek megállapodnak, hogy elismerik egymás beszállítóinak a megfelelőségről szóló nyilatkozatát, ahogy azt a saját jogszabályaik megkívánják.

sa dohodli na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k zmluve o európskej únii a zmluve o fungovaní európskej únie:
a szöveg kiegészül a következő új második preambulumbekezdéssel: