Vous avez cherché: systematických (Slovaque - Hongrois)

aspoň jeden z týchto štyroch systematických symptómov:
az alábbi négy szisztematikus tünet legalább egyike:

podmienky vykonávania kontrol na odbavovacej ploche vrátane systematických kontrol;
a földi ellenőrzések feltételei, beleértve a rendszeres ellenőrzéseket is;

výrobných postupov, kontroly kvality a techniky zabezpečovania kvality a iných systematických opatrení,
az alkalmazandó gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, folyamatok és rendszeres programok,

s.ažnosti bývajú Ïasto symptómom závažnejších, zložitejších alebo systematických otázok alebo problémov.
a panaszok gyakran komolyabb, összetemebb vagy szisztematikus problémák jelei.

výrobných postupov, spôsobov kontroly a zabezpečenia kvality a systematických opatrení, ktoré sa budú používať,
az alkalmazandó gyártási eljárás, a minőségellenőrzési és -biztosítási technikák és a rendszeres mérések,

Úrovne zdravia sa nelíšia náhodne, ale sú výsledkom systematických rozdielov v rozdelení faktorov, ktoré ich ovplyvňujú.
az egészségbeli különbségek nem véletlenszerűek, hanem az azt befolyásoló tényezők eloszlásában fellelhető szisztematikus különbségekre vezethetők vissza.

cra international však zastáva názor, že v tomto prípade je príspevok systematických nákladov k nákladom vyplývajúcich z sdod malý až bezvýznamný.
minazonáltal, a cra international véleménye szerint a szóban forgó esetben a rendszeres költségek hozzájárulása az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram díjtételeihez annyira csekély, hogy nem ér el szignifikáns értéket.

pracovné postupy sledovania a overovania návrhu, procesov a systematických opatrení, ktoré sa použijú v priebehu navrhovania výrobkov;
a tervezést vizsgáló és ellenőrző technikák, valamint azok a folyamatok és rendszeres intézkedések, amelyeket a termékek tervezése során alkalmazni fognak;

vedomÉ si potreby ďalšieho výskumu a systematických pozorovaní pre ďalší rozvoj vedeckých znalostí o ozónovej vrstve a možných nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z jej zmien,
tudatÁban annak is, hogy az ózonréteggel és a módosulásából esetleg következő káros hatásokkal kapcsolatos tudományos ismeretek továbbfejlesztéséhez további kutatásokra és rendszeres megfigyelésekre van szükség,

informačný úrad môže ponúknuť pozitívny príspevok zbieraním a poskytovaním odborných stanovísk a systematických informácií v oblasti daňového a pracovného práva, autorského práva a práva týkajúceho sa ochrany spotrebiteľa.
az adó- és munkajog, a szerzői jog és a fogyasztóvédelmi jog területére irányuló szakértelem és rendszeres információ összegyűjtésével, illetve továbbadásával a megfigyelő intézet ebben pozitív közreműködést nyújthatna.

prijíma v súlade s článkami 3 a 4 programy výskumu, systematických pozorovaní, vedeckej a technickej spolupráce, výmeny informácií a prenosu technológií a znalostí;
a 3. és 4. cikkel összhangban a kutatásra, rendszeres megfigyelésekre, tudományos és technológiai együttműködésre, információcserére, valamint a technológia és az ismeretek átadására vonatkozó programokat fogad el;

b) údaje získané kalibráciou nádob a nástrojov a pri odbere vzoriek a analýzach, postupy na kontrolu kvality meraní a odvodené odhady náhodných a systematických chýb;
b) a tartályok és a műszerek hitelesítéséből, a mintavételezésből és az analízisekből, a mérések minőségellenőrzéséből kapott adatok, valamint a véletlen és rendszeres hibákból származtatott becslések;

tieto dokumenty sú reakciou na rezolúciu hospodárskej a sociálnej rady osn (ecosoc) a vychádzajú zo systematických prieskumov vedeckej literatúry a konzultácií s celým radom renomovaných expertov z rôznych častí sveta.
a cseh köztársaságban, franciaországban, lettországban és svédországban a helyettesítő kezelés alatt álló kliensek több mint 50%ának buprenorfint írnak fel.

okrem dočasných vonkajších hraníc, vývoj nových pracovných metód, logistických opatrení a najmodernejšej techniky na posilnenie systematických kontrol osôb pri vstupe a výstupe cez hraničné priechody;
az ideiglenes külső határok kivételével új munkamódszerek, logisztikai intézkedések és korszerű technológia kidolgozása a határátkelőhelyeken való be- és kilépéskor történő rendszeres személyellenőrzés megerősítése érdekében;

aby sa zabránilo riziku poškodenia zdravia, ktoré môže nastať v dôsledku vystavenia účinkom melamínu obsiahnutému v krmivách a potravinách, v rozhodnutí komisie 2008/757/es, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie komisie 2008/757/es, sa stanovuje zákaz dovozu do spoločenstva výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky na určité nutričné využitie pre dojčatá a malé deti a od členských štátov vyžaduje vykonávanie systematických kontrol pri dovoze iných krmív a potravín obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky.
a takarmányok és az élelmiszerek melamintartalmának való expozícióból eredő lehetséges egészségügyi kockázat megelőzése érdekében a kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/757/ek bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/798/ek bizottsági határozat megtiltja a tejet vagy tejterméket tartalmazó, a csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt termékek közösségbe történő behozatalát, és felszólítja a tagállamokat, hogy rendszeresen ellenőrizzék a tejet vagy tejterméket tartalmazó egyéb takarmányok és élelmiszerek importját.