Vous avez cherché: a inak čo porábaš (Slovaque - Italien)

globálne a inak systémovo významné inštitúcie
enti a rilevanza sistemica a livello globale e altri enti a rilevanza sistemica

inak, čo robíte po piatej hodine?
beh, intanto, cosa fai stasera dopo le cinque?

19 — v prípade vedľajších účastníkov a širšej verejnosti to môže byť inak, čo je opodstatnené.
19 — la posizione degli intervenienti, e del pubblico in generale, può differire legittimamente.

rozdiel medzi súkromne a inak plateným nájomným je vyšší ako trojnásobok.
lo scarto tra gli affitti privati e altri affitti pagati deve essere superiore a un fattore di tre.

lucerna a dehydratované krmivá na umelé sušenie, sušené teplom a inak sušené
erba medica e foraggi disidratati mediante essiccazione artificiale, mediante il calore e altrimenti essiccati

b) rozdiel medzi súkromne a inak plateným nájomným je vyšší ako trojnásobok.
b) lo scarto tra gli affitti privati e altri affitti pagati deve essere superiore a un fattore di tre.

tento výbor zasadá pri voľbách bez prítomnosti zástupcov izraela a inak len za osobitných okolností.
detto comitato si riunisce senza i rappresentanti israeliani solo durante le votazioni e in casi eccezionali.

tovar pre charitatÍvne alebo dobroČinnÉ organizÁcie: poloŽky urČenÉ pre nevidomÉ a inak telesne postihnutÉ osoby
merci inviate ad enti caritativi o filantropici importate a favore dei ciechi e delle altre persone minorate

výbor veľvyslancov zasadá pravidelne, najmä kvôli príprave zasadaní rady, a inak kedykoľvek je to potrebné.
il comitato degli ambasciatori si riunisce periodicamente, in particolare per preparare le sessioni del consiglio e ogniqualvolta si dimostri necessario.

d) súhlas sa môže odmietnuť z dôvodov uvedených v článku 3 a inak sa môže odmietnuť iba z dôvodov uvedených v článku 4.
d) l'assenso è rifiutato per i motivi di cui all'articolo 3 e può essere altrimenti rifiutato soltanto per i motivi di cui all'articolo 4.

tieto dôvody boli rozhodujúce pri zrušení rozsudku t-323/00 súdnym dvorom a inak to nemôže byť ani v prejednávanom prípade.
questi motivi sarebbero stati decisivi per l’annullamento da parte della corte della sentenza t-323/00 e non potrebbe essere altrimenti per il caso di specie.

g) použitie exemplárov druhov uvedených v prílohe a inak než v súlade s oprávnením vydaným v čase vydania povolenia na dovoz alebo následne potom;
g) uso di esemplari delle specie elencate nell'allegato a difforme dall'autorizzazione concessa all'atto del rilascio della licenza di importazione o successivamente;

b) úverová inštitúcia alebo investičná spoločnosť zabezpečí, aby sa hlasovacie práva z akcií držané v obchodných knihách nevykonávali a inak nepoužívali na zásahy do riadenia emitenta.
b) l'ente creditizio o l'impresa di investimento assicuri che i diritti di voto inerenti alle azioni detenute nel portafoglio di negoziazione non siano esercitati o altrimenti utilizzati per intervenire nella gestione dell'emittente.

odmena za predmetný vklad tichého spoločníka by sa podľa metodiky, ktorú použili fhh a hlb, mala vypočítať na základe termínovaných a inak porovnateľných vkladov tichého spoločníka.
la remunerazione del conferimento tacito in oggetto deve essere determinata, sulla base della metodologia utilizzata da fhh e da hlb, facendo riferimento a conferimenti taciti di durata limitata e con caratteristiche analoghe.

ii) administratívne a účtovné kontroly minimálne 5% hotových produktov, s cieľom preveriť výnos zo surovín spracovaných vo vzťahu k hotovému produktu získaného podľa zmluvy a inak než podľa zmluvy;
ii) controlli amministrativi e contabili almeno sul 5% dei prodotti finiti, per verificare la resa della materia prima trasformata in termini di prodotto finito ottenuto nel quadro dei contratti e al di fuori dei contratti;

"b) fyzické a/alebo účtovné kontroly aspoň piatich percent finálnych výrobkov na zistenie úrody surovín spracovaných do finálnych výrobkov získaných v zmysle zmluvy a inak"
"b) controlli fisici e/o contabili su almeno il 5% dei prodotti finiti, per verificare la resa della materia prima trasformata in termini di prodotto finito ottenuto nel quadro dei contratti e al di fuori di essi;"