Vous avez cherché: dynamit (Slovaque - Italien)

dynamit
dinamite

vedec: v roku 1866 vynašiel dynamit a založil nadáciu nobelovej ceny za veľké objavy.
scienziato: inventò la dinamite nel 1866 e istituì il premio nobel per le grandi scoperte.

(prípad č. comp/m.4043 — plastal/dynamit nobel kunststoff)
(caso n. comp/m.4043 — plastal/dynamit nobel kunststoff)

(prípad comp/m.4043 — plastal group/dynamit nobel kunststoff gmbh)
(caso n. comp/m.4043 — plastal group/dynamit nobel kunststoff gmbh)

1. dňa 18. novembra 2005 komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik plastal germany gmbh (%quot%plastal%quot%, nemecko) kontrolovaný výhradne prostredníctvom nordic capital fund v (jersey) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia rady kontrolu nad celým podnikom dynamit nobel kunststoff gmbh a jeho dcérskou spoločnosťou menzolit-fibron gmbh (%quot%dnk%quot%, nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.
1. in data 18/11/2005 è pervenuta alla commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 139/2004 del consiglio [1]. con tale operazione l'impresa plastal germany gmbh ("plastal", germania), da ultimo controllata controlled da nordic capital fund v (jersey), acquisisce i sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa dynamit nobel kunststoff gmbh e della sua controllata menzolit-fibron gmbh ("dnk", germania) mediante acquisto di azioni o quote.