Vous avez cherché: hladký (Slovaque - Italien)

hladký
liscio

mlatkohlav hladký
pesce martello

kalibrovaný- hladký
sfumato calibrato

druh kalkan hladký
specie rombo liscio

c) hladký chod vnútorného trhu;
c) buon funzionamento del mercato interno,

kalkan veľký a kalkan hladký
rombo chiodato e rombo liscio

— podporovať hladký priebeh operácií platobných systémov.
in caso di parità, prevale il voto del presidente.

integrácia desiatich nových členov do escb mala hladký priebeh.
durante il 2004 i membri del consiglio direttivo sono intervenuti a numerosi eventi in tuttal’area dell’euro per spiegare al pubblico le strategie della bce.

ich vnútorný povrch musí byť hladký, ľahko umývateľný, čistiteľný a dezinfikovateľný.
il loro rivestimento interno deve essere liscio, facile da lavare, pulire e disinfettare.

bude sa vyžadovať koordinácia s členskými štátmi ipv6, aby sa zaistil hladký prechod.
sarà necessario un coordinamento con gli stati membri che muovono verso ipv6, per garantire una transizione graduale.

eurosystém pôvodný dvojstupňový kolaterálový rámec zaviedol s cieľom zabezpečiť hladký prechod na euro.
il precedente sistema di garanzie a due livelli era stato adottato dall’eurosistema per assicurare un ordinato passaggio all’euro.

finančný rámec ustanoví akékoľvek iné ustanovenia potrebné pre hladký priebeh ročného rozpočtového postupu.
il quadro finanziario prevede ogni altra disposizione utile per il corretto svolgimento della procedura annuale di bilancio.

(4) toto nariadenie zabezpečuje hladký a efektívny priebeh konaní o dizajne pred úradom.
(4) il presente regolamento deve garantire lo svolgimento armonico ed efficiente dei procedimenti relativi ai disegni o modelli comunitari da espletare dinanzi all'ufficio.

keďže následne na to je dôležité zariadiť a rozšíriť hladký priebeh tejto formy spolupráce medzi úverovými poisťovňami;
considerando che è pertanto opportuno prendere provvedimenti ai fini di un efficace funzionamento di questa formula di collaborazione tra assicuratori crediti;

zabezpečuje hladký a včasný prenos povinností na generálneho tajomníka rady pre regionálnu spoluprácu a ukončenie zostávajúcich administratívnych činností paktu stability.
assicurare un agevole e tempestivo passaggio di consegne al segretario generale del consiglio di cooperazione regionale e la liquidazione delle restanti attività amministrative del patto di stabilità.

keďže dostatočný počet palubného personálu s potrebnou kvalifikáciou a licenciou je dôležitý pre hladký a bezpečný priebeh leteckých dopravných služieb;
considerando che la disponibilità in numero sufficiente di personale tecnico di bordo dotato di qualifiche e licenze adeguate è essenziale per l'agevole e sicuro funzionamento dei servizi di trasporto aereo;

(15) aby sa umožnil hladký prechod z existujúcich úradných zdravotných osvedčení, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie.
(15) per agevolare il passaggio dai certificati sanitari ufficiali esistenti è opportuno prevedere un periodo transitorio.

Členské štáty, ktoré vykonávajú predsedníctvo, prijmú s pomocou generálneho sekretariátu rady všetky opatrenia potrebné na organizáciu a hladký priebeh práce rady.
gli stati membri che esercitano la presidenza adottano, con l'assistenza del segretariato generale del consiglio, tutte le disposizioni utili all'organizzazione e al buon andamento dei lavori del consiglio.

keďže takýto smer vývoja by mohol byť škodlivý pre súdržnosť európskeho menového systému, pre hladký priebeh operácií na vnútornom trhu a pre postupné dosiahnutie hospodárskej a menovej únie;
che tali sviluppi possono risultare pregiudizievoli alla coesione del sistema monetario europeo, al corretto funzionamento del mercato interno e alla graduale realizzazione dell'unione economica e monetaria;

1. príslušné orgány môžu rozhodnúť o pozastavení kótovania cenného papiera, ak je alebo môže byť dočasne ohrozený hladký chod trhu, alebo ak si to vyžaduje ochrana investorov.
1. le autorità competenti possono deliberare la sospensione della quotazione di un valore mobiliare se il regolare funzionamento del mercato risulti temporaneamente non garantito o rischi di non esserlo, o se lo richieda la tutela degli investitori.