Vous avez cherché: pripravovať (Slovaque - Italien)

poskytovať alebo pripravovať:
fornire o provvedere al:

• pripravovať zasadania rady guvernérov,
il presidente o, in sua assenza, il vicepresidente della bce presiede le riunioni del consiglio direttivo, del comitato esecutivo e del consiglio generale della bce.

ur keď si budete pripravovať prvú dávku.
tor estragga la siringa dall’imballaggio.

Úlohou prezídia je pripravovať prácu konventu.
il ruolo del praesidium è quello di preparare il lavoro della convenzione.

b) pripravovať odhady rozpočtu pre komisiu;
b) prepara le previsioni di bilancio per la commissione;

gadograf sa má pripravovať až tesne pred použitím.
gadograf non deve essere preparato se non al momento dell’ uso.

5. výbor bude pripravovať a organizovať prácu fóra.
5. l'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori del foro.

začali pripravovať podklady pre prvúreformu esf v roku 1971.
si prepara così il terreno per la prima riforma del fse, nel 1971.

musíme sa začať pripravovať na účinky klimatických zmien
in quanto relatore generale, esprimo stupore e preoc-

b) organizovať zasadnutia a pripravovať zápisnicu zo zasadnutí;
b) organizzare le riunioni e preparare i relativi resoconti;

• busilvex musí pripravovať odborný zdravotnícky pracovník v sterilných podmienkach.
busilvex deve essere preparato da personale sanitario qualificato utilizzando procedure di trasferimento in condizioni di sterilità.

pripravovať správy o svojej činnosti a predkladať ich konferencii zmluvných strán;
preparare le relazioni sulle sue attività e presentarle alla conferenza delle parti;

f) každoročne pripravovať návrh všeobecnej správy a predkladať ho správnej rade;
f) prepara ogni anno un progetto di relazione generale che sottopone al consiglio di amministrazione;

exp: {mesiac/ rok} medikovaná voda sa musí pripravovať denne čerstvá.
scad {mese/ anno} preparare l' acqua medicata fresca ogni giorno.

musíme sa začať pripravovať na konkrétne dôsledky, ktoré so sebou prinesú klimatické zmeny.
occorre prepararsi ad arontare gli eetti tangibili di questo fenomeno.

Členské štáty a regióny sa začínajú pripravovať na nadchádzajúce obdobie programov pre roky 2007 – 2013.
gli stati membri e le regioni stanno preparando il nuovo periodo di programmazione 2007-2013.

3. vo francúzskych zahraničných oddeleniach sa môže mlieko ochutené čokoládou alebo inak pripravovať zo sušeného mlieka.
3. per i dipartimenti francesi d'oltremare, il latte al cacao o aromatizzato di cui all'allegato può essere latte ricostituito.

c) každoročne pripravovať návrh pracovného programu, správu o činnosti a predkladať ich riadiacej rade;
c) prepara ogni anno un progetto di programma di lavoro e una relazione di attività che sottopone al consiglio di amministrazione;

kartu bezpečnostných údajov má pripravovať kvalifikovaná osoba, ktorá zohľadní konkrétne potreby užívateľov, pokiaľ sú známe.
la scheda di dati di sicurezza deve essere compilata da una persona competente che tenga conto delle necessità particolari del pubblico degli utilizzatori, se conosciuto.

kľúčovým nástrojom realizácie tohto nového prístupu by mali byť dlhodobé plány. podľa komisie by sa plány mali pripravovať takto:
i piani a lungo termine dovrebbero costituire il principale strumento di attuazione della nuova strategia. la commissione ritiene che tali piani debbano essere preparati secondo le seguenti modalità: