Vous avez cherché: požadovaným (Slovaque - Polonais)

poŽadovanÝm poČtom kandidÁtov a vyvÁŽenÝm zemepisnÝm
listy laureatÓw, gwarantujĄc przy tym wymaganĄ ich liczbĘ

metóda prideľujúca kvóty priamo úmerne k požadovaným množstvám
metoda rozdysponowania proporcjonalnie do wnioskowanych ilości

29. náklady súvisiace s požadovaným špeciálnym poistením v rámci nasadenia;
31. koszty specjalnego ubezpieczenia związane z operacją wsparcia przeprowadzaną przez zespoły;

v priebehu vyšetrovania ombudsmana komisia napokon poskytla prístup k požadovaným dokumentom.
podczas dochodzenia podjętego przez rzecznika komisja udzieliła w końcu dostępu do żądanych dokumentów.

majú plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám požadovaným pri výkone svojich povinností.
korzystają z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania swoich obowiązków.

-prehlásenie, že sa podrobia kontrolám požadovaným z hľadiska uplatňovania schémy pomoci,
-zobowiązanie do poddania się wymaganym kontrolom w celu wprowadzenia systemu pomocy w życie,

komisia túto skutočnosť oznámi členským štátom vopred, najneskôr dva týždne pred požadovaným vkladom.
komisja wcześniej powiadamia o tym państwa członkowskie, jednakże nie później niż dwa tygodnie przed wymaganym wpisem.

3. stály systém hodnotenia a monitorovania na zabezpečenie toho, aby plán vyhovel požadovaným cieľom;
3. stały system oceny i monitorowania w celu zapewnienia, że plan realizuje wyznaczone cele;

hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku
odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w bieżącym roku obrachunkowym

b) podrobiť sa všetkým kontrolám presnosti skladovej evidencie a kvality výrobkov požadovaným členskými štátmi;
b) poddania się kontroli wymaganej przez państwo członkowskie dotyczącej dokładności prowadzonej ewidencji zapasów i jakości produktów.

dôležité je zlepšiť efektívnosť vzdelávacieho systému a zvýšiť jeho pružnosť tak, aby sa lepšie prispôsoboval zručnostiam požadovaným na trhu práce.
ważna jest poprawa skuteczności systemu edukacyjnego, oraz poprawy jego elastyczności w celu lepszego dostosowania do zapotrzebowania na kwalifikacje na rynku pracy.

ak žiadateľ splnil dodatočné požiadavky alebo sa podrobil požadovaným skúškam podľa odseku 3, príslušný členský štát bezodkladne uzná príslušnú licenciu.
w przypadku gdy wnioskodawca spełnił dodatkowe wymagania i/lub zda wymagane egzaminy ustanowione w ust. 3, zainteresowane państwo członkowskie niezwłocznie akceptuje daną licencję.

3. čerstvé mäso používané na výrobu mäsových výrobkov musí vyhovovať príslušným podmienkam týkajúcim sa zdravia ľudí požadovaným pri dovozoch takéhoto mäsa do spoločenstva.
3. świeże mięso użyte do produkcji produktów mięsnych musi odpowiadać odpowiednim warunkom w zakresie zdrowia publicznego wymaganym przy przywozie tego mięsa do wspólnoty.

4. audítori vykonávajú svoje povinnosti pre všetky útvary a činnosti centra. majú plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám požadovaným pri výkone svojich povinností.
4. audytorzy wykonują swoje obowiązki w odniesieniu do wszystkich działań i jednostek centrum. korzystają z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania swoich obowiązków.

2. doba odbornej činnosti, ako aj praktická odborná príprava nie sú kratšie než program teoretického vzdelávania spolu s programom praktickej odbornej prípravy požadovaným v článku 10.
2. okres wykonywania działalności zawodowej oraz szkolenia praktycznego nie może być krótszy od kursu kształcenia teoretycznego łącznie ze szkoleniem praktycznym, wymaganego w art. 10.

Členské štáty čo najskôr poskytnú komisii( euro ­ statu) prístup ku všetkým štatistickým a rozpočtovým informáciám požadovaným na potreby posúdenia kvality údajov.
państwa członkowskie możliwie jak najszybciej zapewniają komisji( eurostatowi) dostęp do wszystkich informacji statystycznych i budżetowych, o które są proszone w związku z oceną jakości danych.

-metóda rozdeľovania v pomere k množstvám, požadovaným v čase podania žiadosti (použitím metódy "súčasného preskúmania"),
-metoda rozdysponowania proporcjonalnie do żądanych we wnioskach ilości (przy użyciu metody równoczesnego analizowania wniosków),

2. do 31. decembra 1996 sa pri vstupe vozidla na územie rakúska, predloží kontrolnému orgánu riadne vyplnený formulár s požadovaným počtom ekobodov, ktorý jeho kópiu vráti späť s potvrdením o zaplatení.
2. do dnia 31 grudnia 1996 r., przy wjeździe pojazdu na terytorium austrii należycie wypełniony formularz z wymaganą liczbą ekopunktów jest wręczany organom nadzorczym, które wydadzą kopie z dowodem uiszczenia opłaty.

(19) intervenčná agentúra musí byť schopná pri plnej informovanosti preskúmať, či ponuka zodpovedá požadovaným podmienkam. na tieto účely jej musí ponúkajúci poskytnúť všetky potrebné informácie.
(19) agencja interwencyjna musi znać wszelkie fakty potrzebne do ustalenia, czy oferta odpowiada wszystkim wymaganym warunkom. w tym celu strona składająca ofertę musi przedstawić jej wszystkie niezbędne informacje.

bol podrobený testom požadovaným v súlade s odsekom 1 písm. d) kapitoly i prílohy b k smernici 88/407/ehs počas 28 dní pred obdobím karanténnej izolácie;
w okresie 28 dni poprzedzających kwarantannę przeszło testy wymagane zgodnie z załącznikiem b do dyrektywy 88/407/ewg, rozdział i, ust. 1 lit. d);