Vous avez cherché: havárie (Slovaque - Roumain)

- okolnosti havárie,
- circumstanţele accidentului;

zásah v prípadoch rádiologickej havárie
intervenţii în situaţii de urgenţă radiologică

b) na havárie a živelné pohromy:
(b) în ceea ce priveşte accidentele şi dezastrele:

dohovor o včasnom oznamovaní jadrovej havárie
convenția cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear

- na prevenciu opakovaného vzniku takej havárie;
- pentru a preveni repetarea unui astfel de accident;

- na zmenšenie stredne a dlhodobých účinkov havárie,
- pentru a atenua efectele pe termen mediu şi lung ale accidentului,

náhodné ožiarenie: ožiarenie jednotlivcov v dôsledku havárie.
expunere accidentală: expunerea unor persoane ca rezultat al unui accident.

•čo majú robiť v prípade nehody, incidentu alebo havárie?
• ce trebuie sã facã în cazde accident, incident sau în caz de urgenþã?

a) organizáciu príslušného zásahu pri zohľadnení skutočných charakteristík havárie;
(a) organizarea măsurilor de intervenţie adecvate, ţinând cont de caracteristicile particulare ale urgenţei;

- údaje dostupné na zhodnotenie účinkov havárie na človeka a životné prostredie a
- datele disponibile pentru evaluarea efectelor accidentului asupra omului şi a mediului, şi

náhodné ožiarenie: ožiarenie jednotlivcov v dôsledku havárie. nezahŕňa havarijné ožiarenie.
expunere accidentală: expunerea unor persoane ca rezultat al unui accident. nu include şi expunerea în cazuri de urgenţă.

v prípade rádiologickej havárie na alebo mimo svojho územia musí každý členský štát vyžadovať:
În cazul unei urgenţe radiologice pe sau în afara teritoriului său, statul membru impune:

iné havárie, z ktorých došlo k značnému uvolneniu rádioaktívnych materiálov alebo pravdepodobne k nemu dôjde.
alte accidente care cauzează sau pot cauza emisii majore de materiale radioactive.

- všetky informácie potrebné pre posúdenie následkov havárie na zdravie obyvateľstva a na životné prostredie,
- orice informaţii necesare pentru a evalua efectele accidentului asupra sănătăţii populaţiei şi asupra mediului,

- aby sa vyhodnotilo priestorové a časové rozloženie rádioaktívnych látok rozptýlených v prípade možnej rádiologickej havárie,
- evaluarea distribuţiei spaţiale şi temporale a substanţelor radioactive dispersate în cazul unei eventuale urgenţe radiologice,

b) dátum, čas a miesto veľkej havárie vrátane úplného mena prevádzkovateľa a adresy daného podniku;
(b) data, momentul şi locul accidentului major, inclusiv denumirea completă a operatorului şi adresa societăţii implicate;

c) krátky popis okolností havárie vrátane prítomných nebezpečných látok a okamžitých účinkov na človeka a životné prostredie;
(c) o descriere succintă a circumstanţelor accidentului, inclusiv substanţele periculoase implicate, precum şi efectele imediate asupra omului şi a mediului;

"— zmena podniku alebo zariadenia, ktoré by mohlo mať významné následky na nebezpečenstvo veľkej havárie, alebo".
"- modificarea unei unităţi sau a unei instalaţii care ar putea avea repercusiuni semnificative asupra riscurilor de accidente majore sau".