Vous avez cherché: izkrivljala (Slovène - Anglais)

izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco in
distorts or threatens to distort competition, and

zato je ta državna podpora izkrivljala konkurenco.
therefore, that state support distorted competition.

pomoč izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco,
the aid distorts or threatens to distort competition,

gospodarska prednost, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco
economic advantage distorting or threatening to distort competition

tretjič, pomoč mora izkrivljati ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
third, it must distort or threaten to distort competition.

obstoj finančne ugodnosti, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco
existence of a financial advantage which distorts or threatens to distort competition

pomoč zato nikakor ni izkrivljala konkurence v korist bawag-psk.
the state aid had not, therefore, in any manner distorted the competition in favour of bawag-psk.

iz tega je razvidno, da ta banka na teh področjih ni izkrivljala konkurence.
this demonstrates the lack of distortions of competition by dbb/belfius in these areas.

zato bi lahko pomoč izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino znotraj skupnosti.
consequently, the aid was liable to distort competition and affect intra-community trade.

pomoč bi lahko torej izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino med državami članicami.
thus, the aid could distort competition and affect trade between member states.

področje uporabe takih odločitev pa mora izključevati ravnanja, ki bi lahko izkrivljala konkurenco.
the scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.

na podlagi tega vztrajajo, da shema ne izkrivlja ali ne grozi, da bi izkrivljala konkurenco.
on this basis they maintain that the scheme does not distort or threaten to distort competition.

komisija je tudi menila, bi vsaka taka prednost lahko izkrivljala konkurenco in trgovino znotraj skupnosti.
the commission also considered that any such advantages would be liable to distort competition and intra-community trade.

s to selektivno prednostjo bi se izkrivljala konkurenca na evropski ravni zaradi istih razlogov kot pri razvojni banki.
this selective advantage would distort competition at european level for the same reasons as the development bank.

prednost, ki izhaja iz dodelitve pomoči, posledično izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco med državami članicami.
accordingly, the advantage conferred by the aid distorts or threatens to distort competition between member states.

iz tega sledi, da zadevna pomoč z dajanjem prednosti družbi tv2 na teh trgih izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
it follows that by favouring tv2, the aid in question distorts or threatens to distort competition on those markets.

ker so na podlagi pogodbe države članice zavezane, da ne dodelijo pomoči, ki bi lahko izkrivljala pogoje ustanavljanja;
whereas, pursuant to the treaty, the member states are required not to grant any form of aid likely to distort the conditions of establishment;

na tej podlagi nadzorni organ ugotavlja, da bi lahko pogodba o izdaji licenc in pristojbinah izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino med pogodbenicami sporazuma egp.
on this basis, the authority concludes that the agreement on licensing and charges is liable to distort competition and to affect trade between the contracting parties to the eea agreement.

ker pogodba ne dovoljuje, da bi države članice dajale kakršno koli obliko pomoči, ki bi lahko izkrivljala pogoje za ustanavljanje podjetij;
whereas, pursuant to the treaty, member states are required not to grant any form of aid likely to distort the conditions of establishment;

učinek pomoči bi tako bil preprosto ta, da bi izkrivljala konkurenco na skupnem trgu, ne da bi prispevala k temu, da bi upravičenec uvedel dodatno dejavnost.
the aid would thus simply have a distorting effect on competition in the common market without contributing to any additional activity on the part of the beneficiary.