Vous avez cherché: kar realno gledano (Slovène - Anglais)

cene hrane v evropi in svetu so zadnjih trideset let realno gledano padale.
for thirty years, food prices both in europe and globally have fallen in real terms.

realno gledano, ga ni mogoče začeti izvajati prej, kot v šolskem letu 2009/2010.
realistically, it cannot be introduced earlier than the start of the 2009/2010 school year.

po mojem mnenju so še vedno veljavne, vendar mislim, da realno gledano, čas ni pravi.
in my view they are still valid, but i think that, realistically, the time is not right.

realno gledano na kratki do srednji rok konkurence ne bi bilo mogoče uvesti v vse službe upravljanja zračnega prometa.
realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all atm services in the short to medium term.

povišanje teh stroškov (+ 1,6 %) je podobno pričakovani stopnji inflacije, zato se stroški realno gledano ne višajo.
its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.

po treh desetletjih padanja cen kmetijskih proizvodov (realno gledano), so cene številnih osnovnih proizvodov v letu 2006 začele enakomerno naraščati.
reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.

dogovorjeno povišanje plačil je nižje kot zadnja napoved komisije glede stopnje inflacije za eu v letu 2012, ki naj bi znašala 2 %, kar realno gledano pomeni, da je dogovor enakovreden zmanjšanju proračuna eu.
the agreed payments increase remains below the latest commission inflation forecast of 2% for the eu in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the eu budget.

to kaže, da je v tistem času na trgu veljalo soglasje, da bodo prihodnje cene električne energije dolgoročno realno gledano ostale nespremenjene in ne bodo več rasle [32].
this suggest that the consensus in the market at the time was that future power prices in the long term would remain constant in real terms and not continue to increase [32].

5.4 zaradi izjemne zahtevnosti predlaganih raziskovalnih infrastrukturnih projektov12 so možnosti manjših ali manj razvitih držav, da bi gostile velike raziskovalne infrastrukture ali bile udeležene v njih, realno gledano precej omejene.
5.4 due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.

na podlagi analize ocene učinka je ocenjen delež možnega „evropskega“ financiranja projektov, ki ga je realno gledano mogoče izvzeti iz neposrednega nacionalnega nadzora, okoli 200 mio eur v 6 do 7 letih z rezervo v višini 100 mio eur.
based on the impact assement analysis, the estimated portion of potential "european" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 m€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 m€.

6.1 zaradi izjemne zahtevnosti predlaganih raziskovalnih infrastrukturnih projektov (predračunska vrednost posamezne eri se v povprečju giblje med 500 milijoni in eno milijardo eurov) so možnosti manjših ali manj razvitih držav, da bi sodelovale pri velikih raziskovalnih infrastrukturah ali jih celo gostile, realno gledano precej omejene.
6.1 due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects (the budgetary value of individual eri lies between eur 500 million and eur 1 billion on average), the possibilities for smaller or less developed countries to participate in major research infrastructures, or even to host them, are, realistically speaking, quite limited.

javni izdatki za raziskave in razvoj v evropi (v vseh sektorjih skupaj) so realno gledano približno enaki tistim iz 80. let 20. stoletja (medtem ko so se v ameriki ali na japonskem povečali), medtem ko je pridobivanje energije iz obnovljivih virov v razcvetu.
public spending on r&d in europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast american and japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.