Vous avez cherché: povratni odstop terjatev (Slovène - Anglais)

odstop terjatev in pogodbena subrogacija
voluntary assignment and contractual subrogation

Člen 13 – odstop terjatev in pogodbena subrogacija
article 13 – voluntary assignment and contractual subrogation

odstop terjatev in pogodbena subrogacija opravljata podobno gospodarsko funkcijo, zato sta od zdaj obravnavani v istem členu.
voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single article.

poleg tega obstajajo pravne ovire v zvezi s prenosom terjatev, ki se v pravnem jeziku imenuje odstop terjatev, v okviru številnih čezmejnih poslov financiranja, kot sta listinjenje in odkup terjatev.
in addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.

odstop terjatev, povezanih s pogodbo, banki upnici torej ne omogoča, da v primeru stečaja podjetja hsy izterja še več denarja (glej, na primer, opombi 128 in 131 te odločbe).
the assignment of contracts related claims therefore does not allow the lending bank to recover much money in case of bankruptcy of hsy (see for instance footnotes 128 and 131 of the present decision).

prav tako potrjujem, da se je komisija zavezala, da bo sozakonodajalcu kot del poročila o izvajanju uredbe rim i predložila študije o dveh pomembnih vprašanjih, v zvezi s katerima na podlagi kompromisa ni bilo mogoče uskladiti pravil na ravni skupnosti, in sicer odstop terjatev in zavarovalne pogodbe.
i would also confirm that the commission has undertaken to submit to the co-legislator, as part of the report on the application of the rome i regulation, studies on two important issues on which the compromise was unable to harmonise rules at community level: the assignment of claims and insurance contracts.