Vous avez cherché: skleniti sodno poravnavo (Slovène - Anglais)

v skladu s sodno odločbo/sodno poravnavo mora
the decision/court settlement provides that

v skladu z javno listino / sodno poravnavo je dolžan
under the authentic instrument/court settlement

ali ste že pridobili sodno odločbo, javno listino ali sodno poravnavo zoper toženca?
have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?

Če je drugače, sodišče/organ, ki izda sodbo/sodno poravnavo/javno listino (*)
if different, court/authority issuing the judgment/court settlement/authentic instrument (*)

upravičenec je predložil sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino, ki jo je treba izvršiti, po potrebi skupaj z ustreznim obrazcem
the creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form

sodišče, ki je potrdilo sodno poravnavo ali pred katerim je bila sklenjena sodna poravnava (če ne gre za sodišče, ki je izdalo potrdilo)
court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)

zoper naslednjo sodbo/sodno poravnavo/javno listino (*), potrjeno kot evropski nalog za izvršbo, je bilo vloženo pravno sredstvo.
the following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a european enforcement order was challenged

velasco navarro in camisas leica sta 13. maja 2002 sklenili sodno poravnavo, v skladu s katero je ta družba, prvič, priznala protipravnost odpovedi pogodbe o zaposlitvi j.
ms velasco navarro, the claimant in the main proceedings, was a member of the staff of camisas leica sl (‘camisas leica’) for the period from 28 may 1998 until 27 december 2001, when she was dismissed by that company.

popravljeno zaradi vsebinske napake, zato obstaja naslednje neskladje med potrdilom o evropskem nalogu za izvršbo in osnovno sodbo/sodno poravnavo/javno listino (razložite)
rectified as due to a material error there is the following discrepancy between the european enforcement order certificate and the underlying judgment/court settlement/authentic instrument (explain)

države imajo obveznost poravnavanja medsebojne spore s pogajanji, preiskavo, posredovanji, spravo, arbitražo, sodno poravnavo, zatekanjem k regionalnim agencijam ali dogovorom ali z drugimi miroljubnimi sredstvi po lastni izbiri.
states have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.

Če je bil nalog izdan v skladu z oddelkom 2 poglavja 2, stroške določi pristojni organ, ki je izvršil sodno odločbo, javno listino ali sodno poravnavo, na podlagi katere je bil izdan nalog.
where the order was issued pursuant to section 2 of chapter 2, the costs shall be determined by the competent authority enforcing the judgment, authentic instrument or court settlement on the basis of which the order has been issued.

Če pride do spora med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije, se te pogodbenice posvetujejo med seboj, da bi spor rešile s pogajanji, preiskavo, posredovanjem, spravo, arbitražo, sodno poravnavo ali na drug miren način po svoji izbiri.
if any dispute arises between two or more of the contracting parties concerning the interpretation or application of this convention, those contracting parties shall consult among themselves with a view to having the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.

v primerih iz člena 5(2), v katerih je tožnik pridobil sodno odločbo ali sodno poravnavo, lahko tožnik zahteva, da sodišče, ki je izdalo sodno odločbo ali sodno poravnavo, izda tudi enzbr.
in cases referred to in article 5(2), where the claimant has obtained a judgment or court settlement, that claimant may request that the court which issued the judgment or court settlement also issue an eapo.

Če med dvema ali več pogodbenicami pride do spora glede razlage ali uporabe te konvencije, vključno s pojasnilom iz odstavka 5 člena xiv, ukrepi pogodbenice po ugovoru, podanem v skladu z odstavkom 2 člena xiv, ali obvestilom v skladu z odstavkom 4 člena xiv, si te pogodbenice, v nadaljnjem besedilu: pogodbenice v sporu, prizadevajo spor rešiti s pogajanji, poizvedbami, mediacijo, spravo, arbitražo, sodno poravnavo, postopkom pred ad hoc razsodiščem ali na drug miroljuben način po njihovi izbiri.
where a dispute arises between two or more contracting parties concerning the interpretation or application of this convention, including the explanation referred to in article xiv, paragraph 5, any actions taken by a contracting party following an objection presented pursuant to article xiv, paragraph 2, or any notification made pursuant of article xiv, paragraph 4, those contracting parties, hereinafter referred to as “contracting parties to the dispute”, shall seek to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, ad hoc panel proceedings or other peaceful means of their choice.