Vous avez cherché: izvirnik je stranka (Slovène - Espagnol)

lahko je stranka v sodnem postopku.
podrá comparecer en juicio.

izvirnik je bel, prva kopija rožnata, druga pa rumene barve.
se utilizará papel de 40 g/m2 como mínimo, de color blanco para el original, rosa para la primera copia y amarillo para la segunda.

zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je stranka v sodnih postopkih.
en particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y emprender acciones judiciales.

lahko zlasti sklepa pogodbe, pridobiva in prodaja premičnine in nepremičnine ter je stranka v sodnih postopkih.
en particular, tendrá capacidad para contratar, para adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.

pristojni organ lahko odstopi od zahteve za varščino, kadar je stranka, ki mora izpolniti obveznost:
la autoridad competente podrá no exigir garantía si la persona responsable del cumplimiento de las obligaciones fuere :

družba je objavila plačilno nesposobnost, potem ko je stranka zavrnila plačilo zadnjega obroka za predelavo potniške ladje.
la empresa había solicitado la declaración de insolvencia después de que un cliente se negara a pagar el último plazo de los trabajos de transformación de un crucero.

zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je stranka v sodnem postopku.
podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.

takšna izločitev ni dopustna, če je stranka kljub poznavanju razlogov za izločitev v pritožbenem postopku opravila postopkovno dejanje.
no se admitirá tal objeción si, conociendo ya motivos de recusación, la parte en el recurso hubiera iniciado un trámite procesal.

maja 2005 ; bank Ċentrali ta » malta / central bank of malta je stranka sporazuma med centralnimi bankami o erm ii .
malta , como estado miembro acogido a una excepción , participa en el mtc ii desde el 2 de mayo de 2005 , y el bank Ċentrali ta » malta / central bank of malta es parte en el acuerdo con los bancos centrales sobre el mtc ii .

pritožba – razlogi – razlogi in trditve, predstavljeni pred sodiščem prve stopnje, ki jih je stranka samo ponovila – nedopustnost
recurso de casación — motivos — mera repetición de los motivos y alegaciones formulados ante el tribunal de primera instancia — inadmisibilidad

podpisani izvirnik je treba poslati brez odlašanja, nemudoma po tem, ko je bil poslan prepis, ne da bi bili vanj vneseni kakršnikoli popravki ali spremembe.
el original firmado deberá expedirse sin retraso, inmediatamente después del envío de la copia, sin introducir en él correcciones o modificaciones, incluso mínimas.

najbolj običajno izogibanje davkom vključuje izstavitev računa za dobavo, ki ji sledi izginotje podjetja brez plačila davka, obenem pa je stranka prejela veljaven račun za odbitek davka.
la forma más común de fraude consiste en la facturación de suministros, seguida de la desaparición de la empresa sin haber pagado los impuestos pero dejando al cliente en posesión de una factura válida para la deducción fiscal.

odstavek 3 tega člena vwvfg določa, da mora biti taka zahteva vložena v treh mesecih od dneva, ko je stranka izvedela za okoli�čine, ki omogočajo obnovo postopka.
el apartado 3 de dicho artículo precisa que tal solicitud deberá presentarse en el plazo de tres meses a contar desde el día en que el interesado hubiese tenido conocimiento de las circunstancias que permiten la reapertura del procedimiento.

s pojmom stranka v postopku je za namen te določbe treba razumeti vsako državo članico in vsako institucijo, ki je stranka ali intervenient v postopku, ali ki je v enem izmed postopkov za predhodno odločanje iz člena 103 predložila pisna stališča.
por parte en el proceso se entenderá, a efectos de esta disposición, todo estado miembro o institución que sea parte o parte coadyuvante en el litigio o que haya presentado observaciones escritas en uno de los procedimientos prejudiciales mencionados en el artículo 103.

ni razloga, da bi domnevali, da je stranka, ki ni sodelovala v preiskavi, izvajala manjši damping kot sodelujoče stranke, in da bi jo obravnavali bolj ugodno kot stranke, ki so sodelovale.
de hecho, no existe ningún motivo para pensar que una parte que no cooperó en la investigación estuviera practicando un dumping inferior al de cualquiera de las partes que cooperaron ni para tratar a dicha parte de forma más favorable que a estas últimas.

[ali za potrošnika, ki je stranka kreditne pogodbe, obstajajo izvensodni postopki pritožbe in druga pravna sredstva? Če ta obstajajo, tudi pogoji za njihovo uporabo.]
[si existe o no acceso a procedimientos extrajudiciales de reclamación y recurso para el consumidor que es parte en el contrato a distancia, y, de ser así, cómo puede el consumidor tener acceso a ellos]

ugovor ne sme temeljiti na državljanstvu članov, nedopusten pa je tudi, če je stranka v pritožbenem postopku opravila neko procesno dejanje, ki ni bilo ugovor zoper člana odbora za pritožbe, čeprav je vedela, da obstaja razlog za tak ugovor.
la recusación no podrá basarse en la nacionalidad de los miembros ni se admitirá si la parte recurrente, teniendo ya conocimiento de que existen causas de recusación, hubiera efectuado no obstante un trámite procesal que no sea el de la recusación de la composición de la sala de recurso.

mandat 6 let je obnovljiv.sodišče zaseda v odborih s 3 sodniki, v senatu s 7 sodniki in v velikem senatu s 17 sodniki. sodnik, ki ga izvoli država, ki je stranka v postopku, je po uradni dolžnosti član senata in velikega senata.
mandato de 6 años renovable.el tribunal actúa en comités de tres jueces, salas de siete jueces y una gran sala de diecisiete jueces.el juez designado por un estado parte en el litigio es miembro de pleno derecho de la respectiva sala y de la gran sala.

( iii) namenskih računov, ki jih je stranka odprla pri članu eurosistema za reprogramiranje javnega dolga v okviru mednarodnih pogodb; in( iv) drugih kategorij finančnega premoženja, denominiranega v eurih, kot jih vsakokrat določi svet ecb.
iii) las cuentas especialmente asignadas abiertas por el cliente con un miembro del eurosistema a los efectos de reescalonar la deuda pública en el marco de acuerdos internacionales, y iv) las demás clases de activos denominados en euros que decida el consejo de gobierno.