Vous avez cherché: vesele in mirne praznike (Slovène - Français)

pravica, svoboda in varnost so temelji uspešne in mirne evrope.
la justice, la liberté et la sécurité sont les fondements d'une europe prospère et pacifique.

tako gruzijska kot južnoosetijska stran bi si morali vidno prizadevati, da bi dosegli dejanski politični napredek v smeri trajne in mirne rešitve medsebojnih razlik.
tant la géorgie que l’ossétie du sud devraient déployer des efforts tangibles pour réaliser de réels progrès politiques vers un règlement durable et pacifique de leurs différends.

eu je pripravljena, da v odziv na konkreten napredek pri izvajanju splošnega političnega dogovora in pripravah na verodostojne in mirne volitve kadarkoli ponovno pregleda svoje ukrepe.
l'ue demeure disposée à réexaminer les mesures à tout moment en fonction des progrès concrets réalisés dans la mise en œuvre de l'accord politique global et dans la préparation d'élections crédibles et pacifiques.

eu v ta namen poziva vse reprezentativne predstavnike opozicije, naj pod okriljem lige arabskih držav vzpostavijo vključujoč sistem usklajevanja in se dogovorijo o skupnih načelih za izpeljavo urejene in mirne tranzicije.
À cette fin, l'ue engage tous les membres représentatifs de l'opposition à mettre sur pied un mécanisme de coordination ouvert à tous, sous les auspices de la ligue des États arabes, et à convenir d'un ensemble de principes communs afin de contribuer à une transition ordonnée et pacifique.

v egiptu se je nekoliko odprl političen prostor, čeprav je država na uveljavljanje pravice do svobode izražanja, dejavnosti civilne družbe in mirne demonstracije pogosto odgovorila z represijo.
en Égypte, on note une certaine ouverture de l'espace politique, bien que la liberté d'expression, l'activité de la société civile et les manifestations pacifiques aient souvent fait l'objet de répressions.

sirski nacionalni svet in druge opozicijske skupine si morajo prizadevati za premostitev razlik in se pod pokroviteljstvom lige arabskih držav dogovoriti o sklopu skupnih načel in mehanizmov za dosego vključujoče, urejene in mirne tranzicije v siriji.
le conseil national syrien et d'autres groupes d'opposition doivent poursuivre leurs efforts afin de faire abstraction de leurs différences et d'arrêter un ensemble de principes communs et un mécanisme sous les auspices de la ligue des États arabes afin de contribuer à une transition ouverte à tous, ordonnée et pacifique en syrie.

vendar je podvomil, da bi odločitve sto, v nasprotju z rešitvijo na podlagi pogajanj, lahko prinesle dolgoročno rešitev, ki jo potrebuje trg za postavitev temeljev pravične in mirne konkurence v tem sektorju.
il a toutefois douté que les décisions de l’omc puissent, contrairement à une solution négociée, offrir la solution à long terme dont le marché a besoin pour que soient posées les bases d’une concurrence équitable et apaisée dans ce secteur.

eu še naprej poziva opozicijske skupine, naj zanemarijo medsebojne razlike in se dogovorijo o sklopu skupnih načel, da se omogoči začetek poti, ki bo vodila do vključujoče, urejene in mirne tranzicije v siriji.
l'ue engage à nouveau tous les groupes d'opposition à laisser de côté leurs différends et à s'entendre sur un ensemble de principes communs afin d'œuvrer à une transition ouverte à tous, ordonnée et pacifique en syrie.

izpostavlja, da mora biti končna različica ustave sprejeta na referendumu, da se bo odražala volja vseh somalcev, ter da je treba spodbujati dialog in mirne odnose med centralno ravnjo države in regijami, poudarja pa tudi, da bo treba pripraviti volitve.
l'ue souligne qu'il importe d'adopter par référendum une constitution définitive reflétant la volonté de l'ensemble de la population somalienne, d'encourager le dialogue et les interactions pacifiques entre le centre du pays et les régions, et de préparer les élections.

1. pogoj za izplačilo finančne pomoči, predvidene v teh skupnih ukrepih, je resolucija sopredsednika jcc o ustanovitvi sekretariatov in sklicu najmanj dveh sestankov jcc in dveh sestankov skupine izvedencev v naslednjih dvanajstih mesecih. poleg tega si morata tako gruzinska kot južnoosetijska stran vidno prizadevati za dejanski politični napredek pri doseganju trajne in mirne rešitve medsebojnih razlik.
1. le versement de l'aide financière prévue dans le cadre de la présente action commune est subordonné à une résolution du coprésident de la cmc concernant la mise en place des secrétariats et la tenue de deux réunions au moins de la cmc et du groupe d'experts au cours des douze prochains mois. en outre, tant la géorgie que l'ossétie du sud devront déployer des efforts tangibles pour réaliser, sur le plan politique, de réels progrès vers un règlement durable et pacifique de leurs différends.

politične razmere v posebnem upravnem območju (puo) macao so bile v celotnem letu 2005 stabilne. ključni politični dogodek leta so bile parlamentarne volitve. kljub številnim obtožbam o volilni prevari med kampanjo, so bile volitve poštene in mirne. rekordna udeležba je pozitiveni pokazatelj političnega razvoja v macau. evropska komisija to pozdravlja in meni, da vse večja politična zrelost prebivalstva na macau zagotavlja dober temelj napredka v smeri splošne volilne pravice.
la situation politique dans la région administrative spéciale (ras) de macao est demeurée stable tout au long de l’année 2005. le principal événement politique de l’année a été la tenue d’élections législatives. malgré un grand nombre d’allégations de fraude électorale durant la campagne, les élections elles-mêmes se sont déroulées de manière équitable et ordonnée. le taux de participation record est un bon indicateur de l’évolution politique de macao. la commission européenne s’en félicite et pense que la maturité politique grandissante de la population de macao constitue une base solide pour la mise en place du suffrage universel.