Vous avez cherché: nepovratno (Slovène - Italien)

nepovratno
irréversible

nepovratno je.
- non puo'. e' irreparabile.

nepovratno izbriši
elimina immediatamente

stanje je nepovratno.
il processo e' irreversibile, ormai.

gre za nepovratno komo?
allora, e' un coma irreversibile?

nepovratno, napacen naslov.
mittente assente o errato.

nepovratno izbriši brez potrditve
elimina permanentemente senza chiedere conferma

sledilo je nepovratno dejanje.
quello che è seguito è fait accompli.

nepovratno karto za norišnico!
un biglietto di andata al manicomio.

uničeno ali nepovratno izgubljeno blago
merci distrutte o irrimediabilmente perse

najeli so me in mi dali nepovratno karto do sem.
avevo un biglietto di sola andata per degli spettacoli.

kljub mojemu trudu nepovratno vplivaš na moje vedenje.
trovo che... nonostante i miei sforzi... non riesco a controllare la tua influenza sul mio comportamento.

gibbs, danes popoldan imam nepovratno karto za st. croix.
gibbs, ho un biglietto non rimborsabile per un aereo diretto a st. croix questo pomeriggio.

z nepovratno karto, ali to pomeni, da je bil v težavah?
- con biglietto di sola andata.

mafija ga je nepovratno poslala v preteklost, da bi vodil morilce.
e' stato mandato qui dalla mafia. un biglietto di sola andata per comandare i looper.

par sprememb, pa so čisto dovolj dobre za nepovratno pot na zunanje planete.
qualche piccola modifica e possono garantire un viaggio di sola andata verso i pianeti esterni.

za izvajanje tega odstavka je blago nepovratno izgubljeno, če ga nihče več ne more uporabiti.
ai sensi del presente paragrafo, una merce è irrimediabilmente persa quando sia inutilizzabile per chiunque.

v letu 2007 je bilo odobrenih 16,2 milijona eur za nepovratno financiranje štirih infrastrukturnih projektov.
nel 2007, è stata approvata l’assegnazione di contributi a fondo perduto per 16,2 milioni di euro a quattro progetti d’infrastruttura.

(b) če so proizvodi nepovratno izgubljeni, da se razume, da je bila kontrola opravljena.
b) che il controllo si dia per avvenuto, quando i prodotti siano stati definitivamente perduti.

potonila je v ocean, ljudi pa je rešila čarovnija kraljevega trizoba, ki jih je nepovratno spremenila v morska bitja.
e' sprofondata nell'oceano, ma la sua gente venne salvata dalla magia del tridente del re, che li trasformo' irreversibilmente in creature acquatiche.