Vous avez cherché: habboona (Somali - Anglais)

kumana habboona mana karaan.
and it behoves them not, and they have not the power to do (it).

kuma habboona eebaha raxmaana inuu yeesho ilmo.
and it behoves not the all-merciful to take a son.

markaad maqasheen maad dhahdaan nooma habboona inaan ku haddallo kan, eebaa nasahan ee kan (qadafka) waa been abuur wayn.
and wherefore, when ye heard it, did ye not say: it is not for us to speak thereof, hallowed be thou! that is a slander mighty!

kuma habboona nabi inay u ahaato kuwo la qafaashay intuu kaga jilciyo dhulka dhexdiisa (gaalada) waxaad doonaysaan muuqa addunyada eebana wuxuu dooni aakhiro eebana waa adkaade falsan.
a prophet may not take captives until he has thoroughly decimated [the enemy] in the land. you desire the transitory gains of this world, while allah desires [for you] [the reward of] the hereafter, and allah is all-mighty, all-wise.

waxayna odhun waad nastahantahay naguma habboona inaan yeelanno adi ka sokow awliyo (gargaare), waadse u raaxaysay iyaga iyo aabayaalkood intay ka halmaamaan waxyiga, waxayna noqdeen kuwa halaagsamay.
they shall 'glory be to thee! it did not behove us to take unto say, ourselves protectors apart from thee; but thou gavest them and their fathers enjoyment of days, until they forgot

kuma habboona nabiga iyo kuwa rumeeyey (xaqa) inay u dambi dhaaf warsadaan mushrikiinta «gaalada» haba ahaadeen qaraabadoodee intay u caddaatay kadib inay ehelka naarta jaxiima yihiin.
after it has become clear that they are condemned to the flaming fire, it is not for the prophet and those who believe to ask for the forgiveness of those who associate others with allah in his divinity even if they be near of kin.