Vous avez cherché: miyeydaan (Somali - Néerlandais)

iyo habeenkaba ee miyeydaan wax kasaynin.
en des nachts. zult gij dan niet begrijpen?

waxay odhan eebe, dheh miyeydaan dhawrsanayn.
zij zullen antwoorden: god. zeg: wilt gij hem dus niet vreezen?

markuu ku yiidhi walaalkood nuux miyeydaan dhawrsanayn.
toen hun broeder noach tot hen zeide: wilt gij god niet vreezen?

markuu ku yidhi walaalkood luudh miyeydaan dhawrsanayn.
toen hun broeder lot tot hen zeide: wilt gij god niet vreezen?

waxay odhan eebe, waxaad dhahdaa miyeydaan wax xusuusanayn.
zij zullen antwoorden: aan god. zeg: wilt gij dit niet bedenken?

markuu ku yidhi qoomkiisii miyeydaan dhawsaneyn (eebe kayaabayn).
toen hij tot zijn volk zeide: vreest gij god niet?

waxaan idiin soo dejinay kitaab sharaftiinnu ku sugantahayee miyeydaan kasayn.
o koreïshieten! wij hebben u het boek van den koran nedergezonden, waarin gij beroemd gemaakt wordt; zult gij dit niet begrijpen?

ufbaa laydin yidhi idinka iyo waxaad caabudaysaan eebe ka sokow miyeydaan wax kaseyn.
schande over u en over datgene wat gij naast god aanbidt! begrijpt gij het niet?

ma waxaad faraysaan dadka wanaaga od halmaansantihin naftiina idinkoo akhrin kitaabka miyeydaan wax ka sayn.
hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen, zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet. gij leest het boek: moet gij het dan niet ook verstaan.

qoomkayow idinka warsan maayo xaqa ujuuro ujuuradayda waxaan uun ka mutaa eebaha i abuuray ee miyeydaan wax kasayn.
o mijn volk! ik vraag u hiervoor geene belooning; mijne belooning verwacht ik slechts van hem, die mij heeft geschapen. wilt gij dus niet begrijpen?

waxaana u dirray dhexdooda rasuul ka mid ah caabuda eebe idiinma sugna ilaah eebe ka soo hadhay ee miyeydaan dhawrsanayn.
en wij stuurden hun een boodschapper van onder hen (die zei:) "aanbidt allah. er is geen god voor jullie dan hem, waarom vrezen jullie (allah) niet?"

eebe waa kan wax nooleeya, waxna dila wuxuuna leeyahay iskhilaafka (kala duwaanta) habeenka iyo maalinta ee miyeydaan wax kasayn.
en hij is degene die doet leven en doet sterven. en aan hem behoort het afwissden van de dag en de nacht begrijpen jullie dan niet?

waxay la midyihiin labada kooxood mid indhala' iyo mid dhaaa la' mid wax arka iyo mid wax maqli ma simanyihiin tusaale ahaan miyeydaan wax xusuusaneyn.
de overeenkomst der beide gedeelten is als de blinde en de doove, en als hij die ziet en hoort. zouden zij als gelijken beschouwd worden? zoudt gij dus niet nadenken?