Vous avez cherché: hypovereinsbank (Suédois - Allemand)

lenzing majoritetsägs av bank austria, som i sin tur ägs av den tyska banken hypovereinsbank.
lenzing befindet sich mehrheitlich im besitz der bank austria, die selbst wiederum der deutschen hypovereinsbank gehört.

förmånsrätt fick dock alla de fordringar som innehades av hypovereinsbank och eurohypo [10], dock bara en del av dem som innehades av gruppen hag 1.
ein abtrennungsrecht sicherte jedoch alle forderungen der hypovereinsbank und der eurohypo [10], jedoch nur einen teil der gruppe hag 1;

då marknadsräntorna sjönk, omvandlades det utestående lånebeloppet inom ramen för åtgärderna 18-21 den 30 mars 1998 på 7,329 miljoner mark till ett marknadsmässigt lån i hypovereinsbank.
da die marktzinsen sanken, wurde am 30. märz 1998 der ausstehende betrag der darlehen im rahmen der maßnahmen 18-21 in höhe von 7,329 mio. dem in ein marktdarlehen der hypovereinsbank umgewandelt.

- grupp pbs 6: banker med förmånsrätt för en viss del av fordringarna; hypovereinsbank och eurohypo hade likaså förmånsrätt men togs inte med i grupp pbs 6.
- gruppe pbs 6: banken mit absonderungsrechten für teile ihrer forderungen; die hypovereinsbank und die eurohypo hatten ebenfalls absonderungsrechte, wurden jedoch nicht in die gruppe pbs 6 einbezogen.

(28) Åtgärd 7: i april 1998 fick cwp ett driftslån på 3221139 euro (6,3 miljoner mark) från hypovereinsbank.
(28) maßnahme 7: im april 1998 erhielt cwp von der hypovereinsbank ein betriebsmitteldarlehen über 3221139 eur (6,3 mio. dem).

för det första avskrev hypovereinsbank (irland), bayerische landesbank och landesbank berlin helt återbetalningen av lånen utan säkerhet för att inte riskera de fordringar för vilka det fanns en partiell säkerhet inom konsortielånet.
erstens verzichteten die hypovereinsbank (irland), die bayerische landesbank und die landesbank berlin vollständig auf die rückzahlung ihrer nicht gesicherten kredite, um die beitreibung ihrer teilgesicherten forderungen innerhalb des konsortialkredites nicht zu gefährden.

(10) sedan juli 2001 ägs herlitz ag:s aktier till 67% av ett konsortium där följande banker ingår: db industrial holding (deutsche bank), landesbank berlin, berliner bank [4], hypovereinsbank, bayerische landesbank, dz bank ag, dresdner bank, hsbc, ikb deutsche industriebank ag och west lb. Återstående 35% är fördelade på flera olika ägare [5].
(10) seit juli 2001 werden die anteile der herlitz ag zu 67% von einem konsortium gehalten, das aus folgenden banken besteht: db industrial holding (deutsche bank), landesbank berlin, berliner bank [4], hypovereinsbank, bayerische landesbank, dz bank ag, dresdner bank, hsbc, ikb deutsche industriebank ag und west lb. die verbleibenden 35% verteilen sich auf eine vielzahl von eignern [5].