Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
2.3.2 bilförsäkringsmarknaderna täcker konsumenternas efterfrågan från enkla försäkringar till hela servicepaket.
2.3.2 die kfz-versicherungsmärkte decken eine verbrauchernachfrage von einer einfachen versicherungsdeckung bis hin zu rundumpaketen ab.
42 % av hushållen abonnerar på servicepaket och 61 % av all internettillgång och hälften av de fasta telefontjänsterna köps som en del av ett paket.
42 % der haushalte nehmen ein paketangebot in anspruch, 61 % aller internetanschlüsse und die hälfte aller festnetztelefonanschlüsse werden als teil eines pakets bestellt.
konkurrensen förmår aktörer inom fast och mobil kommunikation att investera i ny teknik för att minska kostnaderna och positionera sig i en konvergerad miljö. aktörerna har börjat erbjuda servicepaket med olika lågpriskombinationer av tal-(inklusive mobilt), internet-och av-tjänster för att attrahera och behålla kunder. efter en avsevärd nedgång 1999–2001 håller investeringsnivåerna på att återhämta sig med försiktigt uppskattade satsningar inom sektorn på mer än 45 miljarder euro[7] i eu under 2005, vilket är en uppgång med 6% jämfört med 2004 och en ökning för tredje året i rad. medan relationen mellan investeringar och omsättning för dominerande aktörer närmar sig det historiska genomsnittet på 15% är relationen för mobilsektorn och för kabel-tv-operatörerna högre, vilket pekar mot stark framtida konkurrens för nya tjänster med högt mervärde.
der wettbewerb veranlasst die festnetz-und mobilfunkanbieter zu investitionen in neue technologien, mit deren hilfe sie kosten sparen und ihre position im konvergierenden umfeld stärken wollen. die betreiber haben damit begonnen, vollständige angebotsbündel mit unterschiedlichen kombinationen aus billigen sprachtelefontarifen (einschließlich mobilfunk), internetzugang und audiovisuellen inhalten zu vermarkten, um ihre kunden zu halten und neue kunden zu gewinnen. die investitionen haben nach dem deutlichen rückgang im zeitraum 1999–2001 wieder zugenommen. nach konservativen schätzungen dürften die kapitalausgaben 2005 für die gesamte branche in der eu bei über 45 milliarden €[7] liegen, was eine zunahme von etwa 6% gegenüber 2004 und den dritten jahresanstieg in folge bedeutet. während sich das verhältnis der investitionen zum umsatz bei den etablierten betreibern mit 15% seinem historischen mittelwert nähert, liegt es im mobilfunksektor und bei den kabelnetzbetreibern deutlich höher, was in zukunft einen harten wettbewerb um neue dienste mit hohem mehrwert erwarten lässt.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: