Vous avez cherché: skapandefriheten (Suédois - Allemand)

jag är mån om att bevara skapandefriheten för de verkliga konstnärerna och kommer därför att rösta emot betänkandet.
in dem bestreben, die schöpferische freiheit der wirklichen künstler zu bewahren, werde ich gegen diesen bericht stimmen.

den franska regeringen som, samtidigt som den protesterar, tillåter angrepp på yttrande- och skapandefriheten och låter den kulturella censuren få verka i toulon och i några andra städer , kränker demokratin.
die französische regierung, die unter protesten einen angriff auf die freiheit der meinungsäußerung und des schaffens zuläßt und die in toulon und in einigen anderen städten die zensur der kultur wüten läßt, schadet der demokratie.

trots de stora ansträngningarna och vissa framsteg som beror på föredragandens inställning , vilken jag gratulerar mycket, har vi ännu inte fått en text som harmoniserar tre grundläggande friheter för kulturen : skapandefriheten, kommunikationsfriheten och konsumtionsfriheten.
trotz zahlreicher bemühungen und einiger fortschritte, die dem eintreten unseres berichterstatters zu verdanken sind, und dazu beglückwünsche ich ihn herzlich, gibt es noch keinen text, der drei grundfreiheiten des kulturellen tuns harmonisiert: die schöpferische freiheit, die kommunikationsfreiheit und die freiheit des verbrauchers.