Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
snabbt som tanken grep vi bägge två varsin åra och med en kraftig smäll emot slussen med deras baksidor, frigjorde vi båten och vi föll sprattlande på rygg.
quick as thought, we each seized an oar, and a vigorous blow against the side of the lock with the butt-ends released the boat, and sent us sprawling on our backs.
vi hade suttit insvepta i våra filtar under det att george berättade denna sanna historia för mig och då han var klar, inledde jag arbetet med att väcka harris med hjälp av en åra.
we had been sitting huddled up in our rugs while george had been telling me this true story, and on his finishing it i set to work to wake up harris with a scull.
efter etthundra yards är de naturligtvis andfådda och stannar plötsligt, sätter sig ner i gräset och skrattar, medan ens båt driver ut i mitten av strömfåran innan man ens vet vad som har hänt eller fått tag på en åra.
at the end of a hundred yards they are naturally breathless, and suddenly stop, and all sit down on the grass and laugh, and your boat drifts out to mid- stream and turns round, before you know what has happened, or can get hold of a scull.
en av de mest vanliga är synen av ett par dragare, som snabbt traskar på, djupt invecklade i en livlig diskussion, under det att mannen i båten, omkring hundra yards bakom dem, fåfängt skriker åt dem att stanna och utsänder frenetiska nödsignaler med en åra.
one of the most common is the sight of a couple of towers, walking briskly along, deep in an animated discussion, while the man in the boat, a hundred yards behind them, is vainly shrieking to them to stop, and making frantic signs of distress with a scull.