Vous avez cherché: ansvarighetsprincipen (Suédois - Anglais)

om det klart kan fastställas vem som är ansvarig för föroreningen, skall denne i enlighet med ansvarighetsprincipen finansiera återställandet av miljön utan statligt stöd.
where the person responsible for the pollution is clearly identified, that person must finance the rehabilitation in accordance with the "polluter pays" principle, and no state aid may be given.

vi har börjat bra, men vi måste nå flera delmål: vissa av dem har beskrivits här i dag av kommissionären och jag vill gärna peka på fyra av dem : den rättsliga och organisatoriska harmoniseringen bland kandidatländerna ; utbildningen av de människor som arbetar inom denna sektor och ett erkännande av deras rättigheter ; inrättandet av en europeisk sjöfartsbyrå , där inte bara samtliga medlemsstaterna deltar, utan även lokala och regionala myndigheter; bekräftelsen på att ansvarighetsprincipen skall gälla i samband med miljöskador , vilket ger en möjlighet att utkräva ersättning för sådana skador och inte bara i samband med socioekonomiska skador .
this has been a good start, but we must also move on to other stages. some have been announced this morning by the commissioner, and i shall mention four of them: legislative and organisational harmonisation by the candidate countries for enlargement; training of human resources and recognition of the rights of those working in the sector; the setting-up of a european maritime agency, with the full involvement not only of the member states, but also of local and regional authorities; and affirmation of the principle of liability, and hence redress, for environmental damage and not just social and economic damage.