Vous avez cherché: avdunsta (Suédois - Anglais)

avdunsta
evaporation

låt lösningsmedlet avdunsta.
let the solvent evaporate.

låt åter lösningsmedlet avdunsta fritt.
again let the solvent evaporate in the open.

ta bort plattan och låt lösningsmedlet avdunsta fritt.
remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.

häll några ml av lösningen på en glasskiva och låt lösningen avdunsta.
pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.

låt all vätska avdunsta på ett ångbad eller i en roterande indunstare.
evaporate the eluate to dryness on a steam bath or in a rotary evaporator.

vatten/metanolfasen görs åter basisk, varpå all vätska får avdunsta.
the water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness.

låt lösningsmedlet avdunsta genom destillation i rotationsindunstare vid 30 °c under vakuum.
evaporate the solvent by distillation on a rotary evaporator at 30 °c under vacuum.

låt lösningarna var för sig avdunsta till uttorkning i en rotationsavdunstare under undertryck och i rumstemperatur.
both solutions are separately evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature.

vatten får avdunsta från en känd mängd smör. fettet extraheras med petroleumeter varefter återstoden vägs.
evaporation of water from a known mass of butter, extraction of the fat with light petroleum and weighing of the residue.

låt etylacetatet avdunsta på ett vattenbad tills allt vatten är borta (i ventilationsskåp).
evaporate the ethyl acetate extract to dryness using a water-bath (fume cupboard).

låt etylacetatet avdunsta på ett vattenbad, tills allt vatten är borta (i ventilationsskåp).
evaporate the ethyl acetate extract to dryness on a water-bath (fume cupboard).

lösningsmedlet får därefter avdunsta, och återstoden av provet löses i metanol och späds vid behov till lämplig koncentration.
the solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.

lösningsmedlet får avdunsta och måste vara helt avlägsnat ur sanden, och därefter blandas sanden med lämplig mängd sediment per testbägare.
the solvent is allowed to evaporate and it has to be totally removed from sand; the sand is then mixed with the suitable amount of sediment per test beaker.

ta ut plattan ur framkallningskammaren och låt lösningsmedlet avdunsta i en ström av varmluft eller genom att plattan får ligga en kort stund i dragskåp.
remove the plate from the developing chamber and evaporate the solvent in a flow of hot air or by leaving the plate for a short while, under a hood.

låt lösningsmedlet avdunsta från provmaterialet i luft och avlägsna de sista resterna i ugn vid 105 °c ± 3 °c.
allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °c.

eventuella kvarvarande silikater i återstoden löses upp i några milliliter fluorvätesyra (3.4) som därefter får avdunsta fullständigt.
if any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.

efter den andra sköljningen med petroleumeter filtreras innehållet genom filterdegeln. sedan överförs återstående fibrer till degeln med hjälp av en liten mängd petroleumeter varpå lösningsmedlet får avdunsta.
after the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.

eftersom hela ekonomin bygger på "just in time"-system och containrarna måste lastas ur direkt finns det dock sällan tillräckligt med tid för gasen att avdunsta.
however, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.

låt lösningsmedlet avdunsta nästan fullständigt i en rotationsindunstare (4.1) med reducerat tryck och en temperatur på vattenbadet som inte överstiger 40 oc.
evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oc.